1
00:00:38,958 --> 00:00:43,541
<i>The Cavern Club w Liverpoolu,
9 listopada 1961.</i>

2
00:00:43,542 --> 00:00:48,500
<i>W chwili, gdy moje życie zmieni się na zawsze,
i wszystko nagle staje się takie jasne.</i>

3
00:00:49,417 --> 00:00:52,125
<i>Ale wybacz mi,
Wyprzedzam siebie.</i>

4
00:00:52,126 --> 00:00:53,625
<i>Pozwólcie, że ustawię scenę.</i>

5
00:00:57,918 --> 00:00:59,208
<i>1959.</i>

6
00:00:59,500 --> 00:01:02,124
<i>Tutaj codziennie zgłaszam się do służby.</i>

7
00:01:02,125 --> 00:01:04,416
<i>Sklep rodzinny otwarty przez mojego dziadka</i>

8
00:01:04,417 --> 00:01:07,625
<i>którzy przybyli do tego kraju
z ledwie słowem po angielsku.</i>

9
00:01:07,917 --> 00:01:11,000
<i>Zostawił to wszystko mojemu ojcu
kto planuje zostawić to mnie.</i>

10
00:01:13,125 --> 00:01:15,457
<i>On nie kocha tego, co robię
z wystawami okiennymi.</i>

11
00:01:15,458 --> 00:01:19,167
<i>Powiedział: „Nie jesteśmy teatrem, Brian.
Sprzedajemy im tylko meble.”</i>

12
00:01:20,833 --> 00:01:24,625
Mówię mu: „Czasy się zmieniają.
Teraz musimy sprzedać im to marzenie.”

13
00:01:25,792 --> 00:01:30,083
Robercie, właśnie tego chcę.

14
00:01:34,333 --> 00:01:39,333
<i>Problem w tym, że moje sny są sprawiedliwe
trochę większy niż to okno wystawowe.</i>

15
00:01:51,250 --> 00:01:53,667
Jak długo jechałeś
żeby mnie tam zostawić?

16
00:01:54,417 --> 00:01:56,208
To była cudowna obsługa.

17
00:01:57,458 --> 00:02:00,792
Tylko wydaje się, jakby to było wczoraj
że ty i twój brat byliście tam na górze.

18
00:02:01,333 --> 00:02:04,125
Właśnie mówiłem Brianowi
jak dobrze sobie radzi w sklepie.

19
00:02:05,208 --> 00:02:07,667
Czego się spodziewałeś?
On jest gwiazdą.

20
00:02:08,792 --> 00:02:10,374
Sprzedał lustro do przedpokoju

21
00:02:10,375 --> 00:02:12,917
mówiąc klientowi
wyglądała w nim pięknie.

22
00:02:13,625 --> 00:02:14,832
Chłopak potrafi sprzedać.

23
00:02:14,833 --> 00:02:17,500
Właściwie sprzedałem
dwa lustra w holu i radiogram.

24
00:02:18,750 --> 00:02:21,083
Jabłko nigdy nie spada daleko od jabłoni.

25
00:02:21,417 --> 00:02:23,167
Och, nie daj Boże, powinieneś go zachęcać.

26
00:02:23,168 --> 00:02:25,083
Tak.
Oboje tak.

27
00:02:27,375 --> 00:02:30,625
Ale, ehm,
skoro o tym mówimy,

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,999
Właściwie to chcę zrobić coś nowego.

29
00:02:35,000 --> 00:02:36,875
Znowu się zaczyna.
Wiedziałem, że to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

30
00:02:36,876 --> 00:02:38,207
Nie możesz się ustatkować, prawda?

31
00:02:38,208 --> 00:02:40,542
Nawet po tym wszystkim
drogie szkoły prywatne.

32
00:02:40,543 --> 00:02:41,374
Ile to było?

33
00:02:41,375 --> 00:02:43,499
Nauczył się pięknie mówić.

34
00:02:43,500 --> 00:02:46,250
Ale byłaś szczęśliwa, kiedy to powiedział
chciał zostać projektantem sukienek.

35
00:02:46,251 --> 00:02:48,166
Nie ma w tym nic złego.
Ma talent.

36
00:02:48,167 --> 00:02:50,458
Dlatego został aktorem,
lub próbował.

37
00:02:50,750 --> 00:02:52,958
Kolejna meshuga.
5-minutowe cudo.

38
00:02:52,959 --> 00:02:54,874
Harry, on poszedł do RADA.

39
00:02:54,875 --> 00:02:56,999
Teraz w końcu coś znalazł
w czym naprawdę jest dobry.

40
00:02:57,000 --> 00:02:59,125
Tatusiu, jeśli tylko mi pozwolisz
dokończ, co próbuję powiedzieć.

41
00:02:59,126 --> 00:02:59,832
Mówić!

42
00:02:59,833 --> 00:03:01,582
To właśnie próbuje zrobić.

43
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
Chcę coś zrobić
inaczej w sklepie.

44
00:03:05,167 --> 00:03:07,666
Sprzedajemy już płyty klasyczne.

45
00:03:07,667 --> 00:03:12,542
Ale chcę sprzedawać więcej, więcej utworów z występów,
więcej popularnej obecnie muzyki,

46
00:03:12,958 --> 00:03:17,833
jak Lonnie Donegan,
Elvisa Presleya i Frankiego Vaughana.

47
00:03:17,834 --> 00:03:18,707
Lubię go.

48
00:03:18,708 --> 00:03:19,875
Wiesz, że kocham muzykę,

49
00:03:20,583 --> 00:03:23,041
i wiem, co to za młodzi ludzie
słuchają teraz.

50
00:03:23,042 --> 00:03:25,500
To znaczy, już polecam
zapisy dla klientów

51
00:03:25,501 --> 00:03:27,000
których tak naprawdę nie sprzedajemy.

52
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
Co?

53
00:03:28,625 --> 00:03:31,167
Właśnie o to mi chodzi.
Powinniśmy je sprzedawać.

54
00:03:31,500 --> 00:03:34,750
Dzięki temu klienci przyjdą do nas,
zamiast naszych konkurentów.

55
00:03:37,958 --> 00:03:40,000
Myślę, że to wspaniały pomysł.

56
00:03:41,333 --> 00:03:42,667
Cóż, Harry?

57
00:03:43,875 --> 00:03:46,583
Zatem cała sprzedana muzyka będzie zależeć od Ciebie.

58
00:03:46,875 --> 00:03:47,374
Tak.

59
00:03:47,375 --> 00:03:50,417
- I myślisz, że jesteś na to gotowy?
- Potrzebuję tylko trochę więcej miejsca.

60
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
Obiecuję, że nie pożałujesz.

61
00:03:54,583 --> 00:03:55,625
Lepiej nie.

62
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
Czy możemy już iść?

63
00:03:58,750 --> 00:04:01,042
- Czekałem na ciebie
- Cicho, Queenie.

64
00:04:01,500 --> 00:04:02,792
Okaż trochę szacunku.

65
00:04:05,792 --> 00:04:08,375
<i>W ciągu dwóch lat zamieniłem półkę
na tyłach sklepu</i>

66
00:04:08,376 --> 00:04:09,499
<i>w rozmowie o Liverpoolu</i>

67
00:04:09,500 --> 00:04:11,833
i jeden z największych
sklepy płytowe na północnym zachodzie.

68
00:04:11,834 --> 00:04:13,125
Dziękuję, Amelio.

69
00:04:13,958 --> 00:04:16,291
Nastoletnie dziewczyny,
powiedzą ci, kto się pojawi

70
00:04:16,292 --> 00:04:19,833
i bądź pierwszym, który kupi płytę,
i przyciągną chłopców.

71
00:04:19,834 --> 00:04:23,375
Niektórzy poważnie podchodzą do muzyki.
Niektórzy są tu tylko dla dziewcząt.

72
00:04:23,376 --> 00:04:26,708
Poważni marzą
bycia brytyjską odpowiedzią na Elvisa.

73
00:04:27,792 --> 00:04:28,917
Jak widać.

74
00:04:29,250 --> 00:04:31,708
Klasyczny?
To bardziej moja scena.

75
00:04:32,125 --> 00:04:34,708
Jazz?
Pracuję nad tym.

76
00:04:35,208 --> 00:04:38,791
Pokaż melodie,
mój ulubiony i wielki biznes.

77
00:04:38,792 --> 00:04:41,374
<i>Południowy Pacyfik</i>
to nasz najlepiej sprzedający się album w tym roku.

78
00:04:41,375 --> 00:04:44,208
Umyję tego człowieka
prosto z moich włosów.

79
00:04:44,875 --> 00:04:48,667
Muzyka to nie tylko to, czego słuchamy,
to kim jesteśmy, kogo kochamy,

80
00:04:48,668 --> 00:04:49,833
gdzie należymy.

81
00:04:53,875 --> 00:04:57,000
Dowolna płyta z dowolnego miejsca
w niecałe 5 dni.

82
00:04:57,001 --> 00:04:58,208
Mój wielki pomysł.

83
00:04:58,625 --> 00:05:01,458
Uczyniłem to polityką firmy
i sprawa dumy.

84
00:05:01,958 --> 00:05:04,249
Miałem rację
to „Johnny Remember Me”,

85
00:05:04,250 --> 00:05:06,542
300 egzemplarzy
i nadal sprzedaje się jak świeże bułeczki.

86
00:05:07,167 --> 00:05:09,250
Czy kiedykolwiek się mylisz, panie Brian, co?

87
00:05:11,125 --> 00:05:12,583
Pozwolę ci mi powiedzieć.

88
00:05:13,000 --> 00:05:15,083
Alastair Taylor, moja prawa ręka.

89
00:05:15,542 --> 00:05:17,125
Herbata?
Moje biuro?

90
00:05:23,250 --> 00:05:24,750
Co to jest w księdze zamówień?

91
00:05:25,000 --> 00:05:26,917
„Moja Bonnie.
Sprawdź w poniedziałek.”

92
00:05:27,583 --> 00:05:28,999
Wyjechał z Hamburga.

93
00:05:29,000 --> 00:05:31,583
- Zadzwoniłem do kilku agentów importowych.
- I?

94
00:05:32,083 --> 00:05:34,166
Cóż, minimalne zamówienie to 25,

95
00:05:34,167 --> 00:05:36,792
i nie warto
dla jakiejś starej szanty morskiej

96
00:05:36,793 --> 00:05:38,417
na mało znanej niemieckiej etykiecie.

97
00:05:38,418 --> 00:05:40,042
Jakaś płyta z dowolnego miejsca?

98
00:05:41,333 --> 00:05:43,375
Wysyłka z Hamburga zajmuje dwa tygodnie.

99
00:05:44,208 --> 00:05:46,375
Zanim dotrą na miejsce,
to wszystko przeminie.

100
00:05:46,376 --> 00:05:47,917
<i>Mersey Beat</i> tak nie uważa?

101
00:05:48,542 --> 00:05:49,916
Nie brzmią po niemiecku.

102
00:05:49,917 --> 00:05:51,917
To dlatego, że pochodzą z Liverpoolu.

103
00:05:52,167 --> 00:05:55,125
Grają sesje w porze lunchu
w The Cavern.

104
00:05:56,083 --> 00:05:57,083
No to chodźmy.

105
00:05:58,042 --> 00:05:59,542
A co z tą herbatą?

106
00:05:59,543 --> 00:06:00,542
Pospiesz się.

107
00:06:02,333 --> 00:06:03,625
Panie Brianie!

108
00:06:22,708 --> 00:06:25,542
To pan Brian
Epstein, przybył zobaczyć Beatlesów.

109
00:06:25,543 --> 00:06:27,625
- Czy może wejść?
- Tak.

110
00:06:27,626 --> 00:06:28,792
Panie Brianie!

111
00:07:21,292 --> 00:07:22,333
Czy jesteś zagubiony?

112
00:07:23,167 --> 00:07:24,166
Przepraszam?

113
00:07:24,167 --> 00:07:25,583
Czy jesteś zagubiony?

114
00:07:26,458 --> 00:07:28,041
To nie jest Filharmonia?

115
00:07:28,042 --> 00:07:30,416
Pozwól, że wezmę dla ciebie płaszcz.

116
00:07:30,417 --> 00:07:32,497
Jest za dużo łusek.
Nigdy więcej tego nie zobaczysz.

117
00:07:33,958 --> 00:07:36,750
To urocze.
Czy chcesz, żeby to było specjalne?

118
00:07:36,751 --> 00:07:37,999
Przepraszam?

119
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Nie ma znaczenia.

120
00:07:41,000 --> 00:07:44,458
Dziękuję bardzo.
Tak się traktuje damę.

121
00:07:45,000 --> 00:07:46,375
Patrzcie i uczcie się, chłopcy.

122
00:07:46,917 --> 00:07:47,917
Przepraszam.

123
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
Przepraszam.

124
00:07:51,542 --> 00:07:53,500
Tak, teraz wszyscy mieszkańcy jaskiń,

125
00:07:53,750 --> 00:07:55,542
jeśli tylko się uspokoimy
na chwilę, proszę.

126
00:07:55,543 --> 00:07:56,708
Szybkie pytanie.

127
00:07:57,167 --> 00:07:59,167
Kto zapomniał zabrać ze sobą lunchu?

128
00:08:00,333 --> 00:08:03,125
Cóż, mamy cztery małe hamburgery
tylko dla ciebie.

129
00:08:16,375 --> 00:08:17,770
Chcesz wyjść na przód?

130
00:08:17,771 --> 00:08:19,167
Cóż, chyba jest lepiej.

131
00:08:19,625 --> 00:08:22,542
Och, nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.
Wszystko w porządku?

132
00:08:22,543 --> 00:08:23,625
Cudownie

133
00:08:24,250 --> 00:08:26,917
Pierwsza piosenka, którą chcielibyśmy zagrać...
właściwie nie pisaliśmy, prawda?

134
00:08:26,918 --> 00:08:29,750
Nie, nie, myślę, że to zostało napisane
przez jakiegoś innego faceta.

135
00:08:29,751 --> 00:08:31,625
Podoba ci się to, prawda?

136
00:08:34,042 --> 00:08:36,124
2, 3, 4!

137
00:08:59,583 --> 00:09:04,457
<i>♪ Teraz inny facet zabrał moją miłość
z dala ode mnie, och, teraz</i>

138
00:09:04,458 --> 00:09:09,582
<i>♪ Teraz zabrał mnie inny facet
moje słodkie pragnienie, och teraz</i>

139
00:09:09,583 --> 00:09:14,624
<i>♪ Teraz jest inny facet, którego po prostu nie chcę
trzymać mnie za rękę, och, teraz</i>

140
00:09:14,625 --> 00:09:19,666
<i>♪ Jestem samotny,
tak samotny, jak tylko mogę, czuję się dobrze</i>

141
00:09:19,667 --> 00:09:24,749
<i>♪ Jakiś inny facet popija miód
jak żółty pies, och, teraz</i>

142
00:09:24,750 --> 00:09:29,832
<i>♪ Teraz inny facet zabrał moją miłość
jakby mnie nie było, och, teraz</i>

143
00:09:29,833 --> 00:09:34,917
<i>♪ Teraz inny facet zabrał moją miłość
ode mnie, och, teraz ♪</i>

144
00:10:15,333 --> 00:10:19,458
- Hej, to będzie obsługa pokoju.
- Raczej usługa miotły.

145
00:10:21,292 --> 00:10:24,124
Cześć.
Nazywam się Brian Epstein.

146
00:10:24,125 --> 00:10:27,042
Cześć. Nazywam się John Lennon.

147
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
Nazywam się Paul McCartney.

148
00:10:29,542 --> 00:10:32,167
Nazywam się George Harrison.
Jak się masz?

149
00:10:33,292 --> 00:10:34,292
Pete'a Besta.

150
00:10:34,833 --> 00:10:36,000
Czy mogę wejść?

151
00:10:36,250 --> 00:10:38,042
Och, jeśli to zrobisz,
jedno z nas będzie musiało wyjść.

152
00:10:39,500 --> 00:10:41,583
Cóż, co cię sprowadza
do naszej szafki na miotły?

153
00:10:42,583 --> 00:10:44,000
Ech, cóż, ehm...

154
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
Proszę bardzo.

155
00:10:47,667 --> 00:10:51,042
My w NEMS,
miałem kilka pytań, a właściwie kilka,

156
00:10:51,043 --> 00:10:53,208
o Twojej niemieckiej płycie „My Bonnie”,

157
00:10:53,875 --> 00:10:56,500
i „Dowolny dysk z dowolnego miejsca”.

158
00:10:58,417 --> 00:11:00,958
To nasza obietnica w sklepie.

159
00:11:03,042 --> 00:11:04,437
Nie posiadamy w magazynie wielu grup lokalnych.

160
00:11:04,438 --> 00:11:05,833
A co z Billym Furym?

161
00:11:06,167 --> 00:11:08,042
Nie, oczywiście, Billy Fury.

162
00:11:11,083 --> 00:11:13,667
Ale było
ogromne zainteresowanie Twoją płytą.

163
00:11:14,625 --> 00:11:15,999
Byłeś cudowny, naprawdę.

164
00:11:16,000 --> 00:11:17,042
- Cudownie.
- Znakomity.

165
00:11:17,043 --> 00:11:17,707
Dziękuję.

166
00:11:17,708 --> 00:11:19,999
Zawsze byłeś, kochanie.

167
00:11:20,000 --> 00:11:22,292
Więc, hm...
Cóż, pozwolę ci się przebrać.

168
00:11:22,293 --> 00:11:23,750
W co?

169
00:11:26,083 --> 00:11:30,042
Cóż, to było bardzo miłe z twojej strony
zejść, wiesz.

170
00:11:30,625 --> 00:11:31,625
Moja przyjemność.

171
00:11:32,042 --> 00:11:34,250
Może rzucisz kilka szylingów
u naszego Cyryla przy wyjściu?

172
00:11:34,251 --> 00:11:35,750
Cyryl jest twoim menadżerem?

173
00:11:38,833 --> 00:11:41,167
Nie, Priscilla na płaszczach,
powinieneś usłyszeć jej śpiew.

174
00:11:41,168 --> 00:11:42,874
Ona jest cholernie genialna, wiesz.

175
00:11:42,875 --> 00:11:44,667
Dlaczego nie przyjdziesz do biura?

176
00:11:44,917 --> 00:11:47,125
Sklep NEMS na Whitechapel.
Tylko na pogawędkę.

177
00:11:47,708 --> 00:11:49,292
Dlaczego nie przyjdziesz do naszego biura?

178
00:11:49,792 --> 00:11:51,152
Masz biuro, prawda?

179
00:11:51,500 --> 00:11:53,417
Nie, ale kupimy taki specjalnie dla Ciebie.

180
00:11:55,792 --> 00:12:00,958
- Powtórzę, naprawdę byłeś cudowny.
- Cudownie.

181
00:12:00,959 --> 00:12:02,667
Byłeś, więc erm...

182
00:12:03,917 --> 00:12:04,832
Zobaczymy się w biurze.

183
00:12:04,833 --> 00:12:06,145
- Dziękuję.
- Dziękuję.

184
00:12:06,146 --> 00:12:07,458
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję bardzo.

185
00:12:07,459 --> 00:12:09,125
- Do widzenia, teraz.
- Pozdrawiam.

186
00:12:15,792 --> 00:12:18,167
- Przepraszam, były okropne.
- Ja wiem.

187
00:12:19,375 --> 00:12:23,250
Czy to nie było wspaniałe?
co oni zrobili tej publiczności?

188
00:12:24,417 --> 00:12:25,583
Czy mówisz poważnie?

189
00:12:27,292 --> 00:12:28,458
- Naprawdę?
- Tak.

190
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Myślę, że powinnam sobie z nimi poradzić.

191
00:12:32,958 --> 00:12:35,000
Ty cholernie żartujesz, prawda?

192
00:12:36,125 --> 00:12:38,500
- To po prostu niechlujni chłopcy.
- Mogę nad tym popracować.

193
00:12:38,917 --> 00:12:42,000
- Nie ma pan doświadczenia, panie Brian.
- Jak trudne to może być?

194
00:12:42,500 --> 00:12:43,249
A co z NEMS-em?

195
00:12:43,250 --> 00:12:45,499
- Masz NEMS do uruchomienia.
- Nie, mogę zrobić jedno i drugie.

196
00:12:45,500 --> 00:12:48,708
- Nigdy wcześniej nie zarządzałeś zespołem.
- Nigdy nie prowadziłem sklepu.

197
00:12:50,250 --> 00:12:53,333
Mają menedżera, Allana Williamsa.

198
00:13:01,375 --> 00:13:04,000
Połowa Liverpoolu ci to powie
odkryli Beatlesów.

199
00:13:04,333 --> 00:13:07,292
Druga połowa ci powie
to głupcy, którzy ich odrzucili.

200
00:13:07,293 --> 00:13:10,042
Allan Williams jest jedynym mężczyzną
któremu udało się zrobić jedno i drugie.

201
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
Allana.

202
00:13:11,292 --> 00:13:15,082
Zanim powiesz słowo,
mają kontrakt.

203
00:13:15,083 --> 00:13:18,542
- Nie zdawałem sobie sprawy.
- Nie, nie zadałeś sobie trudu, żeby zapytać, prawda?

204
00:13:19,667 --> 00:13:22,250
Inaczej byś wiedział
jak bardzo mi na nich zależy.

205
00:13:22,251 --> 00:13:23,542
Jestem pewien, że tak, Allan.

206
00:13:24,333 --> 00:13:26,500
Ci chłopcy wiele dla mnie znaczą.

207
00:13:26,917 --> 00:13:28,207
Zatrudniłem ich.

208
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Zawiozłem ich do Hamburga.

209
00:13:30,708 --> 00:13:32,500
Zatrudniłeś ich do malowania toalet?

210
00:13:32,750 --> 00:13:35,375
Tak, cóż, narobiłem z tego cholernego bałaganu.

211
00:13:36,250 --> 00:13:39,208
Wolałem graffiti
właściwie to było tam wcześniej.

212
00:13:39,209 --> 00:13:42,500
Ale zrobili resztę klubu,
i to było w porządku.

213
00:13:43,000 --> 00:13:44,333
Miło mi to słyszeć.

214
00:13:44,875 --> 00:13:46,333
Zapytaj kogokolwiek w okolicy,

215
00:13:47,250 --> 00:13:49,792
i oni ci powiedzą
nie ma ich nigdzie beze mnie.

216
00:13:50,333 --> 00:13:51,417
Nie wątpię.

217
00:13:52,500 --> 00:13:55,708
Ale zaprosiłem cię tutaj, ponieważ
cóż, chciałbym teraz nimi zarządzać,

218
00:13:56,292 --> 00:13:58,250
i jeśli chłopcy się zgodzą, to znaczy.

219
00:13:59,083 --> 00:14:01,667
Więc, hm, gdybym mógł zobaczyć ten kontrakt?

220
00:14:02,917 --> 00:14:06,125
Myślisz, że tak będzie
większy niż Cienie, prawda?

221
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
To byłby początek.

222
00:14:09,167 --> 00:14:10,749
Gdybym tylko mógł zobaczyć umowę?

223
00:14:10,750 --> 00:14:13,500
Nie było żadnej kartki papieru.
To było tylko porozumienie.

224
00:14:14,042 --> 00:14:17,167
Ale to ja ponosiłem koszty.

225
00:14:17,500 --> 00:14:23,041
Benzyna, rejs promem do Hamburga,
wynajem vanów i ich instrumentów.

226
00:14:23,042 --> 00:14:28,583
Nadal nie dostałem 10% prowizji,
około 9 funtów i 10 szylingów.

227
00:14:28,584 --> 00:14:30,041
Nie widziałem skóry ani włosów.

228
00:14:30,042 --> 00:14:32,958
Jeśli pójdą ze mną,
wtedy jestem pewien, że możemy omówić wydatki.

229
00:14:32,959 --> 00:14:35,875
Zawsze się spóźniają.
Nie mają nawet własnych instrumentów.

230
00:14:35,876 --> 00:14:36,875
Pomyśl o tym.

231
00:14:37,125 --> 00:14:40,291
- Będę o tym pamiętać.
- Powinieneś zmienić ich nazwę na The Bootles

232
00:14:40,292 --> 00:14:43,458
bo stąd do Bootle,
to tyle, ile zamierzają zajść.

233
00:14:46,708 --> 00:14:48,208
Dziękuję. Dla...

234
00:14:48,917 --> 00:14:49,917
Po co?

235
00:14:52,750 --> 00:14:55,792
To dobrzy muzycy,
Dam im to.

236
00:14:57,042 --> 00:15:00,417
Ale gdybym był tobą, nie dotknąłbym ich
z pieprzonym słupem barki.

237
00:15:27,667 --> 00:15:29,520
- Panie Brian, oni są...
- W porządku.

238
00:15:29,521 --> 00:15:31,375
- Są tutaj.
- Dobry wieczór.

239
00:15:32,208 --> 00:15:33,250
Wejdź.

240
00:15:36,375 --> 00:15:38,667
Nie widuje się dziś zbyt wielu z nich, prawda?

241
00:15:41,167 --> 00:15:43,875
Nie możemy, eee...
Nie możemy zacząć bez Paula.

242
00:15:44,292 --> 00:15:46,792
Jest w wannie.
Niedługo tu będzie.

243
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Będzie bardzo spóźniony.

244
00:15:48,958 --> 00:15:50,375
Będzie bardzo czysty.

245
00:15:50,917 --> 00:15:52,666
Ale bycie na czas jest ważne.

246
00:15:52,667 --> 00:15:55,792
Jesteśmy zespołem rock and rollowym,
nie chór kościelny.

247
00:15:57,500 --> 00:15:59,542
Lubi pan walki byków, panie Epstein?

248
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
Ja robię.

249
00:16:02,542 --> 00:16:04,625
- To bardzo pociągające.
- Hej, spójrz.

250
00:16:06,042 --> 00:16:09,917
Często jeżdżę do Hiszpanii.
Nie ma nic bardziej ekscytującego.

251
00:16:09,918 --> 00:16:12,417
Człowiek kontra bestia, oszukując śmierć.

252
00:16:12,418 --> 00:16:14,167
Raczej gonienie śmierci.

253
00:16:14,917 --> 00:16:16,708
Bardzo Ernesta Hemingwaya z ciebie.

254
00:16:18,667 --> 00:16:20,042
Więc czego od nas chcesz?

255
00:16:20,542 --> 00:16:22,604
Czuję, że to coś więcej, co mogę dla ciebie zrobić.

256
00:16:22,605 --> 00:16:24,667
Nie potrzebujemy niczego.
Radzimy sobie świetnie.

257
00:16:25,125 --> 00:16:27,208
Allan Williams zabrał nas do Hamburga.

258
00:16:27,667 --> 00:16:29,917
Brian Epstein zabierze Cię do Nowego Jorku.

259
00:16:34,167 --> 00:16:36,249
Ile zapłacono ci za Hamburg?

260
00:16:36,250 --> 00:16:38,770
- Tu nie chodzi o pieniądze.
- Chcą, żebyś tak myślał.

261
00:16:38,771 --> 00:16:41,292
To się nazywa biznes muzyczny
i powinieneś o tym pomyśleć,

262
00:16:41,293 --> 00:16:42,582
albo zostaniesz wykorzystany.

263
00:16:42,583 --> 00:16:45,125
Gdybym wiedział, że ma to wszystko
pralki na dole,

264
00:16:45,126 --> 00:16:46,707
Posprzątałbym tutaj.

265
00:16:46,708 --> 00:16:49,542
Pan Epstein właśnie mówił
zabiera nas wszystkich do Nowego Jorku.

266
00:16:49,543 --> 00:16:51,957
Och, wow.
Kiedy to jest?

267
00:16:51,958 --> 00:16:56,250
Wszyscy jesteście niewątpliwie bardzo utalentowani,
a Twoja energia jest namacalna.

268
00:16:56,251 --> 00:16:57,875
Moja babcia bierze na to tabletki.

269
00:16:57,876 --> 00:16:59,499
Twój humor jest ujmujący.

270
00:16:59,500 --> 00:17:01,708
„Przeklinam Neddiego, zauważył nas”.

271
00:17:01,709 --> 00:17:05,792
Ale twoja prezentacja sceniczna,
to jest, hm, szkodliwe.

272
00:17:06,208 --> 00:17:09,125
Ale wygląda na to, że cię to nie obchodzi
jak wyglądasz.

273
00:17:10,125 --> 00:17:11,645
Żadnych skarg od naszych fanów.

274
00:17:11,646 --> 00:17:13,166
Te dzieciaki z The Cavern.

275
00:17:13,167 --> 00:17:16,000
Spokojnie, proszę. Wiesz
mówisz o naszych przyszłych żonach.

276
00:17:16,417 --> 00:17:20,875
Czego chcesz od tych niechlujnych,
jeszcze nie do końca świadomy, ehm,

277
00:17:20,876 --> 00:17:23,458
utalentowani i całkiem atrakcyjni młodzi ludzie?

278
00:17:25,333 --> 00:17:28,000
Chcę Cię reprezentować, być Twoim menadżerem.

279
00:17:29,500 --> 00:17:32,958
- Jakimi innymi zespołami zarządzasz?
- Nie będę kłamać, będziesz pierwszy.

280
00:17:35,000 --> 00:17:37,603
Sprzedam więcej płyt
niż ktokolwiek na północnym zachodzie.

281
00:17:37,604 --> 00:17:40,208
Czuję hit
zanim winyl w ogóle wyschnie.

282
00:17:40,750 --> 00:17:41,707
Tak.

283
00:17:41,708 --> 00:17:43,207
Codziennie rozmawiam z wytwórniami płytowymi,

284
00:17:43,208 --> 00:17:46,542
i jeśli powiem, że jesteś kolejną wielką rzeczą,
skorzystają z okazji.

285
00:17:46,958 --> 00:17:48,167
Czy masz jakieś przemyślenia?

286
00:17:48,708 --> 00:17:50,917
- Co z tego dla ciebie?
- 25%.

287
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
- Czy to normalne?
- To sprawiedliwe.

288
00:17:54,458 --> 00:17:56,375
Będę ci płacił gotówką co tydzień.

289
00:17:59,875 --> 00:18:00,917
Spójrz,

290
00:18:02,292 --> 00:18:04,542
czym jestem, próbuję powiedzieć,

291
00:18:05,500 --> 00:18:10,500
niezbyt dobrze,
jest to, że myślę, że jesteś wyjątkowy.

292
00:18:11,958 --> 00:18:13,667
To, co widziałem na tej scenie,

293
00:18:15,042 --> 00:18:16,292
Nigdy tego nie zapomnę.

294
00:18:17,417 --> 00:18:18,917
Myślę, że możesz pójść na całość.

295
00:18:20,542 --> 00:18:21,792
I obiecuję

296
00:18:22,792 --> 00:18:24,083
Będę się tobą opiekować.

297
00:18:28,042 --> 00:18:29,958
Czy to twój Zodiak z przodu?

298
00:18:30,208 --> 00:18:33,000
Tak, Zodiak Zefir.

299
00:18:34,792 --> 00:18:37,625
Wiesz, myślę, że mój tata
kupiliśmy nasze pianino od firmy NEMS.

300
00:18:37,875 --> 00:18:39,166
W takim razie jesteśmy praktycznie spokrewnieni.

301
00:18:39,167 --> 00:18:42,541
Mamy tu naszą sofę i w ogóle.
Co nas to czyni?

302
00:18:42,542 --> 00:18:45,917
Jak rodzina, tylko lepiej.
Żadnych tajemnic przed sobą.

303
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
A co powiesz na to?

304
00:18:56,667 --> 00:18:58,625
- Nie podpisuję umowy.
- Nie, panie Brianie...

305
00:19:00,500 --> 00:19:02,542
Jeśli kiedykolwiek nie będziesz szczęśliwy,

306
00:19:03,292 --> 00:19:04,583
możesz to rozerwać

307
00:19:05,250 --> 00:19:06,625
i odejść.

308
00:19:29,375 --> 00:19:31,875
Pomoc! Hej! Przestań!

309
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
Jesteś najgorszy.

310
00:19:44,083 --> 00:19:45,666
Pomyśl o tej twarzy.

311
00:19:45,667 --> 00:19:48,083
- George, wyglądasz wspaniale.
- Wiem to.

312
00:19:51,583 --> 00:19:53,770
Chodź, Brianie.
Na krześle.

313
00:19:53,771 --> 00:19:55,958
Nie waż się wkładać mi tego w twarz.

314
00:19:59,583 --> 00:20:00,583
Ogółem.

315
00:20:01,167 --> 00:20:03,500
Za 3, 2, 1.

316
00:20:03,958 --> 00:20:05,042
Od talii.

317
00:20:14,042 --> 00:20:19,458
Cudowny! Brawo! Dobra forma!

318
00:20:19,459 --> 00:20:20,833
W porządku, twoja kolej.

319
00:20:21,500 --> 00:20:22,583
OK, gotowy?

320
00:20:24,042 --> 00:20:25,708
Trzy, dwa, jeden.

321
00:20:30,792 --> 00:20:31,792
Doskonały.

322
00:20:34,083 --> 00:20:36,167
Coś mnie spotkało.

323
00:20:42,458 --> 00:20:45,458
<i>♪ Zobacz łzy płynące z moich oczu</i>

324
00:20:46,125 --> 00:20:49,500
<i>♪ Potrzebowałem czegoś, co sprawi, że poczuję się lepiej</i>

325
00:20:49,750 --> 00:20:53,082
<i>♪ Zostawiając mi kartkę lub list</i>

326
00:20:53,083 --> 00:20:56,750
<i>♪ Panie Listonoszu</i>

327
00:20:57,667 --> 00:21:01,249
<i>♪ Jeśli jest list
o tak, dla mnie</i>

328
00:21:01,250 --> 00:21:08,083
<i>♪ Czekałem tak długo
odkąd usłyszałem od tej mojej dziewczyny</i>

329
00:21:08,084 --> 00:21:12,792
<i>♪ Musisz chwilę poczekać, poczekać chwilę
O tak

330
00:21:12,793 --> 00:21:14,874
<i>♪ Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę</i>

331
00:21:14,875 --> 00:21:18,125
<i>♪ O tak, musisz chwilę poczekać,
poczekaj chwilę</i>

332
00:21:18,126 --> 00:21:19,999
<i>♪ O tak</i>

333
00:21:20,000 --> 00:21:23,416
<i>♪ Sprawdź i zobacz
dla mnie jeszcze raz</i>

334
00:21:23,417 --> 00:21:26,082
<i>♪ Musisz chwilę poczekać
poczekaj chwilę</i>

335
00:21:26,083 --> 00:21:29,874
<i>♪ O tak
poczekaj chwilę, poczekaj chwilę</i>

336
00:21:29,875 --> 00:21:33,666
<i>♪ O tak
Musisz być Listonoszem</i>

337
00:21:33,667 --> 00:21:37,479
<i>♪ O tak
Dostarcz list</i>

338
00:21:37,480 --> 00:21:41,292
<i>♪ Szybciej, lepiej
o tak ♪</i>

339
00:21:56,292 --> 00:21:59,333
Masz rację,
oni coś mają, panie Epstein.

340
00:22:00,417 --> 00:22:03,083
A NEMS robi wiele
interesów z firmą Decca.

341
00:22:03,708 --> 00:22:04,957
Witam chłopaków.

342
00:22:04,958 --> 00:22:09,125
Chciałbym, żebyś je przyniósł
do Londynu na przesłuchanie.

343
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
Dziękuję, Michael.
Dziękuję.

344
00:22:40,292 --> 00:22:41,958
O której godzinie to mówisz?

345
00:22:44,333 --> 00:22:46,333
Powiedz nam,
kiedy opuszczaliśmy Liverpool, było lato.

346
00:22:46,334 --> 00:22:47,417
Briana.

347
00:22:47,792 --> 00:22:49,000
Wsiadaj. No dalej.

348
00:23:21,792 --> 00:23:24,833
Wyszliśmy wczoraj wieczorem
i to także zależy od nas.

349
00:23:24,834 --> 00:23:26,542
- Nie powinniśmy byli tego robić.
- Świetnie.

350
00:23:26,543 --> 00:23:28,666
A przynajmniej nie tak późno.

351
00:23:28,667 --> 00:23:31,916
Pete, ile kawy wypiłeś?

352
00:23:31,917 --> 00:23:34,167
- To znaczy, dlaczego to było tak szybko?
- Słyszałeś własny głos?

353
00:23:34,168 --> 00:23:36,083
Nie słyszałem siebie
nad tym, że się walisz.

354
00:23:36,084 --> 00:23:38,542
- To było...
- Och, kontynuuj.

355
00:23:38,833 --> 00:23:42,750
Cóż, nie był to nasz najlepszy występ, ale daliśmy radę
taśmę i po to przyszliśmy.

356
00:23:42,751 --> 00:23:44,416
Taśma.
Świetnie.

357
00:23:44,417 --> 00:23:46,125
Fantastyczny.
Mamy to.

358
00:23:46,126 --> 00:23:46,957
Dobra robota, chłopcy.

359
00:23:46,958 --> 00:23:51,708
Miałem tylko jeden pomysł, że następnym razem
może mógłbyś się rozgrzać zanim zaczniesz.

360
00:23:52,833 --> 00:23:54,999
Tak, bo zostałem zgnieciony w furgonetce

361
00:23:55,000 --> 00:23:57,917
przez 10 godzin w lodowatej zamieci
jest idealny dla harmonii.

362
00:23:57,918 --> 00:23:59,208
Ale wiedziałbyś.

363
00:23:59,625 --> 00:24:02,208
Jak jest u Ciebie w Twojej małej limuzynie,
Mały Lord Fauntleroy?

364
00:24:02,209 --> 00:24:04,542
Po prostu pomyślałem, wiesz,
najlepiej byłoby dla waszych głosów...

365
00:24:04,543 --> 00:24:05,667
Jeśli, jeśli, co?

366
00:24:06,750 --> 00:24:10,292
Nosiliśmy różne krawaty, wszyscy
kłaniaj się dokładnie w tym samym momencie.

367
00:24:10,792 --> 00:24:13,082
Dlaczego nie skoczysz
następnym razem w refrenie?

368
00:24:13,083 --> 00:24:15,542
Nastrój mi gitarę.
Nie, czekaj, nie możesz tego zrobić, prawda?

369
00:24:15,543 --> 00:24:17,333
W porządku, John, chodź,
daj mu spokój.

370
00:24:17,334 --> 00:24:19,125
Uspokój się, John, i słuchaj.
Po prostu słuchaj.

371
00:24:19,126 --> 00:24:21,499
„Posłuchaj” tego, co Brian ma do powiedzenia.

372
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
Bo zamierza naprawić
wszystko, prawda?

373
00:24:23,834 --> 00:24:25,792
Wytrzymać.
Dlaczego nie kupimy ci sznurka?

374
00:24:25,793 --> 00:24:27,166
Weź jakiś sznurek, Pete.

375
00:24:27,167 --> 00:24:30,208
Jak zamierzasz kontrolować swoje
magiczne kukiełki bez sznurka?

376
00:24:34,500 --> 00:24:35,625
Przepraszam, Brianie.

377
00:24:35,626 --> 00:24:36,958
I co teraz?

378
00:24:40,500 --> 00:24:45,750
Cóż, Mike Smith porozmawia z Dickiem Rowe,
który jest szefem AandR w Decca.

379
00:24:47,542 --> 00:24:50,917
OK, cóż, to dla ciebie.
Cieszyć się.

380
00:24:52,500 --> 00:24:53,625
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

381
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
- Tak.
- Daj mi chwilę.

382
00:24:55,501 --> 00:24:56,625
W porządku.

383
00:25:10,042 --> 00:25:11,042
Jan,

384
00:25:14,708 --> 00:25:18,667
nigdy nikogo nie znajdziesz
kto będzie dla ciebie pracować ciężej niż ja.

385
00:25:21,958 --> 00:25:23,042
Nie zapomnij o tym.

386
00:25:27,583 --> 00:25:29,167
Ja wiem.

387
00:25:30,417 --> 00:25:31,542
Nie zrobię tego.

388
00:25:51,708 --> 00:25:53,875
Jeśli chcą wejść,
mogą wejść.

389
00:25:57,001 --> 00:26:00,124
Zdecydowanie tak.

390
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
Cóż, wiesz,
Rozmawiałem z nim w weekend.

391
00:26:02,751 --> 00:26:04,332
Cóż, ma pewność.

392
00:26:04,333 --> 00:26:06,958
Panie Rowe, jak miło w końcu pana poznać.

393
00:26:06,959 --> 00:26:08,667
Bardzo dobrze, że zeszedłeś.

394
00:26:09,292 --> 00:26:12,833
Czy znasz Sidneya Arthura Beechera Stevensa?

395
00:26:12,834 --> 00:26:14,208
Czy to wszystko jedna osoba?

396
00:26:14,209 --> 00:26:15,582
Jestem dyrektorem sprzedaży.

397
00:26:15,583 --> 00:26:17,541
Miło mi w końcu Cię poznać,
Panie Epsteinie.

398
00:26:17,542 --> 00:26:21,292
Więc, czy powinniśmy zamawiać
coś do świętowania?

399
00:26:22,458 --> 00:26:24,499
Cóż, sprzedałeś mnóstwo płyt.

400
00:26:24,500 --> 00:26:26,542
Nie dlatego tu jestem.
Gdzie jest Mike?

401
00:26:27,708 --> 00:26:29,833
Cóż, to nie jest rozmowa z Mike'em.

402
00:26:31,792 --> 00:26:35,082
Masz wspaniały mały biznes,
Panie Epsteinie.

403
00:26:35,083 --> 00:26:38,500
Jesteś jednym z naszych
najlepszymi klientami, panie Epstein.

404
00:26:38,501 --> 00:26:41,250
Właściwie to tylko to mówiłem,
prawda?

405
00:26:41,251 --> 00:26:42,499
Tak, Dick, byłeś.

406
00:26:42,500 --> 00:26:44,750
Cóż, to dlatego
Potrafię rozpoznać talent.

407
00:26:45,083 --> 00:26:47,583
Zawsze potrafię dostrzec trafienie
i wiem, gdzie je sprzedać.

408
00:26:47,584 --> 00:26:49,125
Cóż, ciągle je zauważasz
i ich sprzedaż

409
00:26:49,126 --> 00:26:51,542
i będziemy je nadal robić.

410
00:26:52,792 --> 00:26:55,500
I tak właśnie będzie.

411
00:26:56,333 --> 00:26:57,687
To nigdy nie jest łatwa decyzja.

412
00:26:57,688 --> 00:26:59,042
Jestem trochę zagubiony.

413
00:26:59,708 --> 00:27:02,291
- Nie chcę wprowadzać zamieszania.
- O nie, nie jestem zdezorientowany.

414
00:27:02,292 --> 00:27:06,375
Zgubiłem się, bo myślę, że mówisz
że nie chcesz podpisywać mojej grupy.

415
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
Słuchałeś płyty?

416
00:27:09,708 --> 00:27:11,375
Absolutna zęza.

417
00:27:13,958 --> 00:27:15,374
Jestem jednym z twoich najlepszych klientów.

418
00:27:15,375 --> 00:27:18,417
Cóż, to nie ma nic wspólnego
z podpisaniem swojej grupy.

419
00:27:18,418 --> 00:27:21,000
Jestem w AandR od lat.

420
00:27:21,333 --> 00:27:22,832
Wiem, jak działają takie rzeczy.

421
00:27:22,833 --> 00:27:26,708
I grupy z gitarami
są w drodze do wyjścia.

422
00:27:27,958 --> 00:27:29,749
Nie jestem zadowolony z dźwięku.

423
00:27:29,750 --> 00:27:31,833
Nie wiesz, co odrzucasz.

424
00:27:34,417 --> 00:27:38,083
Proszę posłuchać, dlaczego pan to robi, panie Epstein?
Masz dobrze prosperujący biznes.

425
00:27:38,084 --> 00:27:41,083
Żyjesz wygodnie,
w czym jesteś dobry.

426
00:27:42,000 --> 00:27:45,125
Dlaczego miałbyś to wyrzucić
na garść...

427
00:27:45,126 --> 00:27:46,250
Cóż,

428
00:27:46,833 --> 00:27:48,042
szczerze, yobbos?

429
00:27:56,167 --> 00:27:57,583
Dziękuję za przesłuchanie.

430
00:27:58,542 --> 00:28:00,583
Przykro mi, że zmarnowaliśmy Twój czas.

431
00:28:02,000 --> 00:28:04,708
Nie, nie, nie, usiądź.
Zamów trochę jedzenia.

432
00:28:04,709 --> 00:28:07,167
Umieram z głodu.
Och, daj spokój!

433
00:28:09,292 --> 00:28:10,792
To tylko zespół.

434
00:28:11,167 --> 00:28:14,875
Będzie więcej, dużo lepszych zespołów.

435
00:28:15,708 --> 00:28:16,875
Ci chłopcy.

436
00:28:17,625 --> 00:28:18,667
Moi chłopcy

437
00:28:20,250 --> 00:28:21,792
będzie większy niż Elvis.

438
00:28:24,458 --> 00:28:26,208
To bezcenne.

439
00:28:27,792 --> 00:28:30,583
Powinieneś być tym jedynym
na scenie, nie twoi chłopcy.

440
00:28:31,917 --> 00:28:33,083
Bardzo dobry.

441
00:28:34,792 --> 00:28:35,875
Czy moglibyśmy...?

442
00:28:37,500 --> 00:28:39,417
Nie ma potrzeby udawać, że jesteś potępiony.

443
00:28:39,418 --> 00:28:41,417
Będą inne możliwości.

444
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
Zawiodłem chłopaków.

445
00:28:45,917 --> 00:28:47,250
Zawiodłem tatę.

446
00:28:49,208 --> 00:28:51,042
Najgorsze jest to, że wszyscy o tym wiedzą.

447
00:28:51,833 --> 00:28:53,000
No to co?

448
00:28:53,500 --> 00:28:55,083
Po prostu się poddasz?

449
00:28:55,750 --> 00:28:58,708
Co zrobiłeś kiedy
spadłeś z roweru?

450
00:29:00,000 --> 00:29:01,792
Poprosiłem ciebie i tatę o samochód.

451
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
Nigdy nie byliście jak inne dzieci.

452
00:29:09,667 --> 00:29:10,999
To jeszcze nie koniec.

453
00:29:11,000 --> 00:29:15,208
Więc odpocznij trochę i zabierz się do pracy.

454
00:29:16,917 --> 00:29:18,167
Idę do łóżka.

455
00:30:45,792 --> 00:30:50,125
<i>♪ Zapukam do twoich drzwi,
zadzwoń dzwonkiem</i>

456
00:30:50,126 --> 00:30:53,207
<i>♪ Stuknij też w swoje okno</i>

457
00:30:53,208 --> 00:30:56,832
<i>♪ Jeśli nie wyjdziesz dziś wieczorem
kiedy księżyc świeci</i>

458
00:30:56,833 --> 00:31:00,458
<i>♪ Będę pukać, dzwonić i pukać
dopóki tego nie zrobisz</i>

459
00:31:01,167 --> 00:31:05,208
<i>♪ Zapukam do twoich drzwi,
zawołaj swoje imię</i>

460
00:31:05,875 --> 00:31:08,292
<i>♪ Obudź miasto, zobaczysz</i>

461
00:31:08,792 --> 00:31:12,187
<i>♪ Będę pohukiwać i wyć
jak chora z miłości sowa</i>

462
00:31:12,188 --> 00:31:15,583
<i>♪ Dopóki nie powiesz
wyjdziesz ze mną</i>

463
00:31:16,458 --> 00:31:19,853
<i>♪ Jeśli nie wyjdziesz dziś wieczorem
kiedy księżyc świeci</i>

464
00:31:19,854 --> 00:31:23,250
<i>♪ Zapukam
i zadzwoń i dotknij, aż to zrobisz</i>

465
00:31:24,333 --> 00:31:26,374
<i>♪ Będę pukać, dzwonić i pukać</i>

466
00:31:26,375 --> 00:31:29,708
<i>♪ Pukaj i pukaj
i pukaj i dzwoń, aż to zrobisz ♪</i>

467
00:31:29,709 --> 00:31:33,042
Idę na pogawędkę
z chłopakami z Parlophone.

468
00:31:34,125 --> 00:31:35,292
Parlofon?

469
00:31:35,625 --> 00:31:37,041
Parlophone tworzy komedię.

470
00:31:37,042 --> 00:31:38,917
Wiesz, jesteśmy zespołem rock and rollowym,
nie Goons.

471
00:31:38,918 --> 00:31:42,457
Hej, potrafię być zabawny.
Powiedz mi tylko kiedy.

472
00:31:42,458 --> 00:31:46,292
Słuchaj, Parlophone jest częścią EMI,
i chcą poszerzyć swój asortyment.

473
00:31:46,293 --> 00:31:48,667
- Wiem, że to nie jest nasz pierwszy wybór.
- Raczej nasza ostatnia deska ratunku.

474
00:31:48,668 --> 00:31:50,333
Chcą usłyszeć, co mamy.

475
00:31:51,042 --> 00:31:54,542
Więc pomyślałem, że będąc w Hamburgu,
Zobaczyłbym, co mają do zaoferowania.

476
00:31:54,543 --> 00:31:56,958
Cóż, już nam zrobiłeś żart.

477
00:31:56,959 --> 00:31:58,208
Dlaczego nie pójść na całość?

478
00:31:58,209 --> 00:31:59,333
Chodź, John.

479
00:32:05,208 --> 00:32:06,792
Wyglądasz na zmęczonego, Brian.

480
00:32:07,667 --> 00:32:09,292
Wyglądasz jak gówno.

481
00:32:09,708 --> 00:32:11,500
To tylko jego twarz.

482
00:32:11,501 --> 00:32:13,875
- Och, tak?
- Nic mi nie jest.

483
00:32:15,542 --> 00:32:16,958
Dziękuję za troskę.

484
00:32:19,250 --> 00:32:23,375
Hej, spójrz,
Eppy bierze tabletki odchudzające.

485
00:32:23,376 --> 00:32:24,666
Chude mini,

486
00:32:24,667 --> 00:32:27,082
dla idealnej sylwetki
i nie spałem całą noc.

487
00:32:27,083 --> 00:32:31,750
- Ona nie jest chuda, ona jest...
- Po prostu wysoki, to wszystko.

488
00:32:32,875 --> 00:32:35,083
- Hej, nie rób tego nigdy więcej.
- Dlaczego nie?

489
00:32:35,084 --> 00:32:36,687
To właśnie robisz na scenie, prawda?

490
00:32:36,688 --> 00:32:38,291
Nie, nie działają tak szybko, Brian.

491
00:32:38,292 --> 00:32:40,212
Tak, cóż, idą
musisz to dla mnie zrobić, John.

492
00:32:40,958 --> 00:32:43,000
A co z chudym Brianem?

493
00:32:43,001 --> 00:32:44,479
On nie kłamie.

494
00:32:44,480 --> 00:32:45,958
Jest po prostu bogaty.

495
00:32:46,333 --> 00:32:49,042
To wszystko.

496
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
To się nie sprzeda.

497
00:33:13,917 --> 00:33:16,208
Nie jestem pewien, co chcesz, żebym zrobił.

498
00:33:17,375 --> 00:33:20,125
Ale zwyciężyli
cały Liverpool, panie Martin.

499
00:33:20,126 --> 00:33:21,499
- George.
- George.

500
00:33:21,500 --> 00:33:23,958
Nie chciałbyś tego przegapić
na kolejnym etapie.

501
00:33:24,542 --> 00:33:25,708
Które jest?

502
00:33:27,125 --> 00:33:29,082
Wiem, czego ludzie słuchają.
Wiem, czego chcą.

503
00:33:29,083 --> 00:33:32,500
Jeśli uda im się to zrobić w Liverpoolu,
mogą to robić na całym świecie.

504
00:33:33,708 --> 00:33:37,125
Ich głosy...
Jeden jest bardzo słodki.

505
00:33:37,126 --> 00:33:38,562
Tak, to będzie Paula.

506
00:33:38,563 --> 00:33:40,000
A jeden na pewno nie jest.

507
00:33:42,583 --> 00:33:45,292
- Rozmawiałeś z...?
- Wszyscy do mnie mówią.

508
00:33:45,875 --> 00:33:49,167
Chcą wiedzieć, co dalej,
co jest dobre, co ludzie kupują?

509
00:33:49,417 --> 00:33:51,750
Ale oni po prostu nie widzą, że to jest to.

510
00:33:52,667 --> 00:33:55,750
Wiem, że są trochę szorstkie i gotowe,
ale mój Boże, oni potrafią grać.

511
00:33:56,833 --> 00:33:59,417
I piszą własne piosenki,
naprawdę, naprawdę dobre piosenki.

512
00:33:59,418 --> 00:34:00,832
A nadchodzi o wiele więcej.

513
00:34:00,833 --> 00:34:03,042
Nic z tego nie oznacza, że ​​będą sprzedawać płyty.

514
00:34:03,833 --> 00:34:06,500
Ale nie tylko o to ci chodzi,
prawda, George?

515
00:34:07,042 --> 00:34:08,874
I sprzedajesz komedię.

516
00:34:08,875 --> 00:34:10,750
I byłeś bardzo,
bardzo udany w tym.

517
00:34:11,292 --> 00:34:13,395
Jesteś z wykształcenia muzykiem.
Czy mam rację?

518
00:34:13,396 --> 00:34:15,500
To muzyka, która płynie w twoich żyłach.

519
00:34:18,083 --> 00:34:21,083
I George, ci chłopcy,
nie są podobni do nikogo, kogo kiedykolwiek spotkałeś.

520
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Są uczciwi.

521
00:34:23,583 --> 00:34:25,000
A świat się zmienia.

522
00:34:25,708 --> 00:34:27,042
Oni to widzą.

523
00:34:27,458 --> 00:34:30,667
I myślę, że ty też to widzisz.
Myślę, że jesteś jednym z nas, George.

524
00:34:31,333 --> 00:34:33,208
Cóż, mogę jedynie zaproponować przesłuchanie.

525
00:34:34,500 --> 00:34:37,125
Nie, mieliśmy przesłuchania,
mieliśmy spotkania.

526
00:34:38,042 --> 00:34:39,041
Są zajęci dzień i noc.

527
00:34:39,042 --> 00:34:41,583
Jeśli mam ich powalić,
musi to odbywać się na podstawie umowy.

528
00:34:41,584 --> 00:34:43,833
Mówisz mi
potrzebujesz kontraktu, Brian,

529
00:34:45,167 --> 00:34:49,833
za to, co zasadniczo
i absolutnie tylko przesłuchanie?

530
00:34:52,542 --> 00:34:53,917
Naprawdę, tak.

531
00:34:53,918 --> 00:34:55,042
Dobra.

532
00:34:55,917 --> 00:34:58,125
OK, napiszę coś.

533
00:34:58,542 --> 00:35:02,250
Przyprowadź ich, kiedy wrócą
z Hamburga do naszego lokalu w północnym Londynie.

534
00:35:02,251 --> 00:35:04,667
Tylko u Pana.
Na Abbey Road.

535
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
Dziękuję.
Dziękuję, George.

536
00:35:11,917 --> 00:35:12,917
Briana.

537
00:35:14,375 --> 00:35:15,500
Co to jest?

538
00:35:16,458 --> 00:35:17,500
Dlaczego tutaj?

539
00:35:18,042 --> 00:35:19,125
Dlaczego ja?

540
00:35:19,708 --> 00:35:21,083
Robisz komedię, George.

541
00:35:22,500 --> 00:35:24,167
Spike Milligan, Zbiry.

542
00:35:25,792 --> 00:35:27,833
Gdziekolwiek pójdę, ludzie się ze mnie śmieją.

543
00:35:28,458 --> 00:35:29,833
Moglibyśmy razem dobrze sobie radzić.

544
00:36:32,958 --> 00:36:36,208
<i>Operator międzynarodowy
przełączysz połączenie do Hamburga.</i>

545
00:36:36,209 --> 00:36:37,208
Dziękuję.

546
00:36:44,083 --> 00:36:47,500
Paul, tu Brian.
Jak w Hamburgu?

547
00:36:49,375 --> 00:36:51,333
<i>Nieważne.
Jak było w Parlophone?</i>

548
00:36:51,917 --> 00:36:53,292
Mieliśmy dobre spotkanie.

549
00:36:55,208 --> 00:36:56,875
<i>Nie o to pytałem.</i>

550
00:36:59,708 --> 00:37:02,708
Mam dla ciebie kontrakt,
jesteś podpisany.

551
00:37:05,542 --> 00:37:12,458
Mamy cholerny podpis, chłopcy!

552
00:37:12,750 --> 00:37:14,958
Powiedziałem mu, że będzie
żadnych tajemnic między nami.

553
00:37:15,708 --> 00:37:17,542
A może to po prostu dobre zarządzanie.

554
00:37:19,042 --> 00:37:20,292
Prawda jest taka,

555
00:37:21,167 --> 00:37:24,500
Nie mogę znieść ich rozczarowania
kiedy czują, że ich zawiodłem.

556
00:37:52,293 --> 00:37:55,999
<i>♪ Taki sam jak</i>

557
00:37:56,000 --> 00:38:01,375
<i>♪ Za każdym razem, gdy chwytam twój pocałunek
Słyszę boską muzykę</i>

558
00:38:01,376 --> 00:38:06,875
<i>♪ Taki sam, taki sam</i>

559
00:38:07,458 --> 00:38:11,667
<i>Kocham cię na zawsze
i powiedz, że zawsze będziesz mój</i>

560
00:38:12,792 --> 00:38:19,208
<i>♪ Ta radość jest czymś nowym
Moje ramiona obejmują Cię</i>

561
00:38:19,209 --> 00:38:23,167
<i>♪ Nigdy wcześniej nie doświadczyłem tego dreszczyku emocji</i>

562
00:38:24,958 --> 00:38:26,458
<i>Tym razem jest inaczej.</i>

563
00:38:27,208 --> 00:38:28,958
<i>Być może to studio.</i>

564
00:38:30,167 --> 00:38:32,500
<i>Być może dzieje się tak dlatego, że ciśnienie spadło.</i>

565
00:38:33,792 --> 00:38:36,083
<i>A przynajmniej tak im się wydaje.</i>

566
00:38:37,083 --> 00:38:41,667
<i>Ale cokolwiek to jest,
nie mam wątpliwości, że należą.</i>

567
00:38:43,250 --> 00:38:45,500
<i>Miejmy nadzieję, że pan Martin się zgodzi.</i>

568
00:38:46,917 --> 00:38:52,167
<i>♪ Taki sam, taki sam, dużo</i>

569
00:38:52,667 --> 00:38:57,417
<i>♪ Kochaj mnie na zawsze,
i spełnij wszystkie moje marzenia</i>

570
00:38:58,042 --> 00:39:04,667
<i>♪ Ta radość jest czymś nowym
Moje ramiona obejmują Cię</i>

571
00:39:04,668 --> 00:39:09,000
<i>♪ Nigdy wcześniej nie doświadczyłem tego dreszczyku emocji</i>

572
00:39:09,750 --> 00:39:15,417
<i>♪ Ktokolwiek myślał, że będę
trzymając cię blisko mnie,</i>

573
00:39:15,418 --> 00:39:20,292
<i>♪ Szepcząc „To ciebie uwielbiam”</i>

574
00:39:20,293 --> 00:39:23,249
<i>♪ Najdroższy,</i>

575
00:39:23,250 --> 00:39:28,875
<i>♪ Jeśli powinieneś mnie opuścić,
każde małe marzenie odniesie sukces</i>

576
00:39:28,876 --> 00:39:31,458
<i>♪ I moje życie dobiegnie końca</i>

577
00:39:31,875 --> 00:39:36,667
<i>♪ Taki sam, taki sam,</i>

578
00:39:37,667 --> 00:39:42,708
<i>♪ I kocham cię na zawsze,
i spełnij wszystkie moje marzenia</i>

579
00:39:43,292 --> 00:39:48,458
<i>♪ Och, kochaj mnie na zawsze,
i spełnij wszystkie moje marzenia</i>

580
00:39:48,958 --> 00:39:54,125
<i>♪ Och, kochaj mnie na zawsze,
i spełnij wszystkie moje marzenia</i>

581
00:39:54,126 --> 00:39:55,417
<i>♪ Cha cha bum! ♪</i>

582
00:39:57,042 --> 00:39:59,583
Ładne. To było w porządku, nie było tak źle.

583
00:39:59,875 --> 00:40:01,333
Myślę, że to najlepsze, co zrobiliśmy.

584
00:40:01,334 --> 00:40:03,082
Jak to było, panie Martin?

585
00:40:03,083 --> 00:40:04,443
<i>OK, schodzę.</i>

586
00:40:05,667 --> 00:40:06,917
- Schodzę.
- OK, jasne.

587
00:40:08,375 --> 00:40:09,749
Głos Boga.

588
00:40:09,750 --> 00:40:11,124
Nie było źle.

589
00:40:11,125 --> 00:40:13,458
- Daj mi chwilę porozmawiać.
- W porządku.

590
00:40:14,667 --> 00:40:17,583
- Może trochę rdzy, to wszystko.
- Rdza, tak.

591
00:40:17,584 --> 00:40:19,083
Pete, zwolnij.

592
00:40:21,708 --> 00:40:22,792
To dobrze.

593
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
Jest całkiem nieźle.

594
00:40:25,000 --> 00:40:27,167
Wiesz, myślę, że jest pewna obietnica.

595
00:40:27,708 --> 00:40:28,832
Jakaś obietnica?

596
00:40:28,833 --> 00:40:29,957
Nie przesadzaj.

597
00:40:29,958 --> 00:40:32,187
Niebiosa, chyba zemdleję.

598
00:40:32,188 --> 00:40:34,417
Gdybym nie pomyślał
było tam coś do znalezienia,

599
00:40:34,418 --> 00:40:37,312
Nie wdawałbym się w takie szczegóły.

600
00:40:37,313 --> 00:40:40,208
Paul, twój głos jest całkiem niezły.

601
00:40:40,209 --> 00:40:41,292
Dziękuję.

602
00:40:41,542 --> 00:40:42,416
Jest w porządku.

603
00:40:42,417 --> 00:40:45,125
John, potrzebujesz lepszej kontroli.

604
00:40:45,875 --> 00:40:48,000
Czy czujesz, że się napinasz?
w twoich najlepszych notatkach?

605
00:40:48,001 --> 00:40:50,042
To musi być jak płukany żwir.

606
00:40:50,875 --> 00:40:52,708
Teraz, Pete,

607
00:40:54,833 --> 00:40:56,167
jak mogę to powiedzieć?

608
00:40:56,875 --> 00:40:58,207
Potrzebujesz większej precyzji.

609
00:40:58,208 --> 00:41:00,917
Co brzmi dobrze w Hamburgu
po prostu nie da się zmyć na płycie.

610
00:41:01,375 --> 00:41:02,792
Potrzebujesz więcej snapa.

611
00:41:04,542 --> 00:41:06,250
OK, a George...

612
00:41:07,042 --> 00:41:08,416
George, twój rytm jest doskonały,

613
00:41:08,417 --> 00:41:10,416
ale może trochę więcej jazdy.

614
00:41:10,417 --> 00:41:13,458
Myślę, że ten dodatkowy cios pod spodem
po prostu pomoże wznieść się linii wokalnej.

615
00:41:13,459 --> 00:41:15,042
Wtedy będziemy w dobrym miejscu.

616
00:41:15,333 --> 00:41:17,083
Jeśli tam jest, znajdziesz go.

617
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
Moim zadaniem jest pomóc Ci go znaleźć.

618
00:41:22,292 --> 00:41:23,332
Cóż,

619
00:41:23,333 --> 00:41:25,125
w każdym razie myślę
to tyle ode mnie.

620
00:41:25,958 --> 00:41:27,375
Coś Ci się nie podobało?

621
00:41:30,833 --> 00:41:32,667
Nie podoba mi się twój krawat.

622
00:41:38,292 --> 00:41:40,750
- Tobie też się to nie podoba?
- Widziałem gorsze.

623
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
No cóż. Lepsza?

624
00:41:45,500 --> 00:41:46,750
- Tak jest lepiej.
- Tak, tak jest lepiej.

625
00:41:46,751 --> 00:41:47,937
Myślę, że tak.

626
00:41:49,125 --> 00:41:51,500
OK, co powiesz?
Kolejne podejście?

627
00:41:51,501 --> 00:41:52,457
Tak, jeszcze jedno.

628
00:41:52,458 --> 00:41:53,750
- Kolejne podejście.
- W porządku.

629
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Fantastyczny.

630
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
Więcej ciosu, George.

631
00:42:01,292 --> 00:42:03,458
Słyszę wszystko
mówisz, wiesz.

632
00:42:03,459 --> 00:42:04,458
Przepraszam.

633
00:42:05,042 --> 00:42:08,002
W porządku, żwirze... Tak, powinienem przestać
rano płukać żwir.

634
00:42:09,500 --> 00:42:10,457
Od góry.

635
00:42:10,458 --> 00:42:11,542
Jasne, tylko pamiętaj...

636
00:42:12,833 --> 00:42:15,500
- Naprawdę są czymś.
- Tak, są.

637
00:42:18,042 --> 00:42:19,292
Ale Pete'a?

638
00:42:20,958 --> 00:42:22,500
nie jestem...

639
00:42:23,958 --> 00:42:25,875
Nie wiem, po prostu coś jest...

640
00:42:27,500 --> 00:42:29,917
On naprawdę nie pasuje do studia.

641
00:42:32,875 --> 00:42:36,958
Te rzędy guzików,
twoje magiczne biurko tam na górze musi być...

642
00:42:36,959 --> 00:42:37,916
To musi być coś, co możesz zrobić.

643
00:42:37,917 --> 00:42:39,500
Tu nie chodzi o guziki, Brian.

644
00:42:44,500 --> 00:42:46,042
Domyślam się, że chcesz sprzedawać płyty

645
00:42:46,833 --> 00:42:48,000
w pewnym momencie.

646
00:42:48,333 --> 00:42:52,375
I to samo bębnienie
po prostu nie pasuje do zapisów.

647
00:42:53,958 --> 00:42:55,292
Nie będzie działać na płycie.

648
00:42:59,917 --> 00:43:01,958
Dlatego uważam, że musisz podjąć decyzję.

649
00:43:08,792 --> 00:43:10,833
Jak się ma twoja mama, Pete?

650
00:43:10,834 --> 00:43:12,874
Tak, jest dobra.
Dobry.

651
00:43:12,875 --> 00:43:16,792
To musi być dziwne mieć młodszego brata
w tym późnym wieku.

652
00:43:17,167 --> 00:43:18,417
Tak, opowiedz mi o tym.

653
00:43:18,917 --> 00:43:20,708
Nie jesteśmy tu po to, żeby o tym rozmawiać, prawda?

654
00:43:20,709 --> 00:43:22,167
- Nie.
- Dobrze.

655
00:43:24,083 --> 00:43:24,916
boję się,

656
00:43:24,917 --> 00:43:28,917
Poprosiłem cię tutaj
żeby przekazać ci złe wieści.

657
00:43:31,042 --> 00:43:32,458
Rozmawiałem z innymi

658
00:43:33,375 --> 00:43:34,708
i podjęliśmy decyzję.

659
00:43:36,167 --> 00:43:38,208
Obawiam się, że szukamy
dla nowego perkusisty.

660
00:43:40,333 --> 00:43:42,000
Zabawny facet, Brian.

661
00:43:42,292 --> 00:43:45,333
Dobra, chłopcy, możecie już wyjść.

662
00:43:53,083 --> 00:43:54,833
Nie mówisz poważnie, prawda?

663
00:43:54,834 --> 00:43:56,583
To żart, prawda?

664
00:43:58,125 --> 00:43:59,625
To nic osobistego, Pete.

665
00:43:59,917 --> 00:44:02,625
Po prostu jesteśmy teraz w innej fazie,
i słyszałeś, co powiedział George Martin.

666
00:44:02,626 --> 00:44:04,375
Woah, woah.

667
00:44:06,375 --> 00:44:10,708
Brianie, co mówisz?

668
00:44:13,292 --> 00:44:15,958
Jestem rytmem w The Beatles.

669
00:44:16,958 --> 00:44:18,792
To znaczy, to mój dźwięk.

670
00:44:19,458 --> 00:44:21,042
Wszyscy to teraz robią.

671
00:44:21,875 --> 00:44:22,917
Ringo...

672
00:44:23,208 --> 00:44:24,208
Ringo!?

673
00:44:25,042 --> 00:44:27,000
Lubili się z nim bawić
kiedy było ci niedobrze.

674
00:44:27,001 --> 00:44:31,042
Byłem chory, Brianie.
Byłem chory, nie umarłem.

675
00:44:32,250 --> 00:44:34,458
Obawiam się, że taki jest biznes.
Bardzo mi przykro.

676
00:44:34,459 --> 00:44:35,708
- Biznes?
- Ringo jest...

677
00:44:35,709 --> 00:44:36,792
Ringo...

678
00:44:44,083 --> 00:44:45,250
Ringo...

679
00:44:45,583 --> 00:44:46,958
On jest moim przyjacielem.

680
00:44:55,208 --> 00:44:57,042
Powiem ci coś, Brianie.

681
00:44:57,667 --> 00:44:59,957
Fani nigdy tego nie zapomną.

682
00:44:59,958 --> 00:45:02,083
Pete, chciałbym cię umieścić
w innej grupie.

683
00:45:10,042 --> 00:45:11,708
- Czy mogę po prostu...
- Nie.

684
00:45:14,292 --> 00:45:15,749
Po prostu daj temu czas.

685
00:45:15,750 --> 00:45:17,500
Fani ci wybaczą.

686
00:45:18,125 --> 00:45:19,583
Mam nadzieję, że Pete może.

687
00:45:20,750 --> 00:45:22,792
Zostawi to za sobą.
Jest twardszy.

688
00:45:22,793 --> 00:45:24,500
To chłopak z Liverpoolu.

689
00:45:24,501 --> 00:45:25,583
Alastair,

690
00:45:26,500 --> 00:45:29,292
nie zapominając o tym, jak Liverpool przetrwa.

691
00:45:55,333 --> 00:45:56,750
Wygląda świetnie, Fredo.

692
00:45:57,167 --> 00:45:58,750
Wygląda świetnie, Fredo!

693
00:46:15,083 --> 00:46:17,375
A więc 49. miejsce na listach przebojów?

694
00:46:17,625 --> 00:46:20,417
- Żadnych rozmów biznesowych przy stole.
- Tylko pytam.

695
00:46:20,418 --> 00:46:22,000
To dopiero pierwszy tydzień.

696
00:46:22,333 --> 00:46:24,292
A ile na tym zarabiasz?

697
00:46:24,293 --> 00:46:25,791
- Harry?
- Co?

698
00:46:25,792 --> 00:46:27,749
Penny za dysk, od pięciu.

699
00:46:27,750 --> 00:46:29,750
Clive, przestań drażnić brata.

700
00:46:30,708 --> 00:46:31,958
Cóż,

701
00:46:32,375 --> 00:46:36,292
oni nie są Frankiem Sinatrą,
ale to bardzo ładna melodia.

702
00:46:37,542 --> 00:46:42,875
Zadzwoniłem do wszystkich stacji radiowych
i poprosiłem ich, aby odtworzyli to jeszcze raz, dwa razy.

703
00:46:44,292 --> 00:46:47,417
Być może będę musiał stworzyć kilka nowych głosów.
Wydaje się, że wszyscy wiedzą, kim jestem.

704
00:46:48,208 --> 00:46:50,375
Ciekawe, czy mama Elvisa
musiał dzwonić do stacji radiowych.

705
00:46:50,376 --> 00:46:51,917
Kiedy go spotkam, zapytam go.

706
00:46:52,667 --> 00:46:54,208
Daj mi tylko trochę więcej czasu.

707
00:46:55,583 --> 00:46:59,875
Powinieneś wrócić do sprzedaży mebli,
ponieważ ludzie zawsze potrzebują krzeseł.

708
00:46:59,876 --> 00:47:01,208
Harry, przestań.

709
00:47:15,208 --> 00:47:16,208
Brian,

710
00:47:17,833 --> 00:47:18,958
proszę...

711
00:48:49,583 --> 00:48:51,708
- Twój zegarek.
- Co?

712
00:48:56,125 --> 00:48:57,917
Proszę, to mojego dziadka.

713
00:48:57,918 --> 00:48:59,583
W porządku.

714
00:49:08,875 --> 00:49:11,542
Wiem, kim pan jest, panie Epstein.

715
00:49:35,000 --> 00:49:36,582
<i>Mogą się wydarzyć straszne rzeczy</i>

716
00:49:36,583 --> 00:49:39,750
<i>kiedy zmusza Cię prawo
żyć w cieniu.</i>

717
00:49:42,125 --> 00:49:43,583
Innej nocy,

718
00:49:43,875 --> 00:49:46,542
bije mnie mężczyzna
z rozbitą butelką po mleku,

719
00:49:48,000 --> 00:49:49,250
idzie do więzienia.

720
00:49:50,208 --> 00:49:52,792
Kiedy wyjdzie, pomogę mu znaleźć pracę.

721
00:49:55,000 --> 00:49:56,458
Żal mi go,

722
00:49:58,083 --> 00:49:59,250
Zawsze tak robię.

723
00:50:02,958 --> 00:50:05,500
Ale nie ma czasu
żeby sobie współczuć.

724
00:50:05,917 --> 00:50:07,417
Jestem zbyt zajęty.

725
00:50:08,333 --> 00:50:11,542
A jeśli moje życie prywatne ledwo się układa,

726
00:50:12,417 --> 00:50:15,625
mój zawodowy
to jedno uderzenie za drugim.

727
00:50:17,583 --> 00:50:19,375
Cokolwiek to jest, nie może być takie złe.

728
00:50:19,376 --> 00:50:20,750
Nigdy nie pukasz?

729
00:50:21,208 --> 00:50:23,500
Zwykle nie przy otwartych drzwiach, ale

730
00:50:23,501 --> 00:50:24,666
cóż, mogę iść.

731
00:50:24,667 --> 00:50:26,958
Nie, jest w porządku. Co to jest?

732
00:50:27,833 --> 00:50:29,917
Po prostu pomyślałem
chciałbyś to wiedzieć

733
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
„From Me to You” to numer 1.

734
00:50:33,208 --> 00:50:34,958
Beatlesi są numerem 1.

735
00:50:36,500 --> 00:50:39,082
Więc przypuszczam, że to herbaty
dookoła, prawda?

736
00:50:39,083 --> 00:50:42,083
Albo to zapisujesz
na pierwszy singiel Cilli Black?

737
00:50:42,583 --> 00:50:44,958
Albo Gerry i rozrusznicy
następny numer 1?

738
00:50:46,125 --> 00:50:50,042
Nie powiesz mi jak to robisz?

739
00:50:50,043 --> 00:50:53,000
Jak robisz to co robisz?

740
00:50:58,834 --> 00:51:00,332
Podpisujemy kolejne grupy.

741
00:51:00,333 --> 00:51:02,958
Nasza lista artystów
szerząc dźwięk Liverpoolu

742
00:51:02,959 --> 00:51:04,687
do każdego miasta w kraju.

743
00:51:04,688 --> 00:51:06,416
Gerry i rozruszniki serca,

744
00:51:06,417 --> 00:51:09,229
ogromny przyciągający tłum
i ogromną osobowość.

745
00:51:09,230 --> 00:51:12,042
Nasz drugi podpis,
ale nasz pierwszy numer 1 w Wielkiej Brytanii.

746
00:51:12,043 --> 00:51:13,374
I nie zapomnij o tym.

747
00:51:13,375 --> 00:51:16,124
- Hej, weź się w garść.
- Chłopcy, bawcie się ładnie.

748
00:51:16,125 --> 00:51:18,792
Nasz pierwszy podpis,
ale wiesz o nich wszystko.

749
00:51:19,125 --> 00:51:21,874
Billy J. Kramer i Dakota.

750
00:51:21,875 --> 00:51:24,624
Taki przystojny i jaki głos.

751
00:51:24,625 --> 00:51:26,833
Tommy Quigley,
on będzie gwiazdą,

752
00:51:26,834 --> 00:51:27,917
zapamiętaj moje słowa.

753
00:51:28,167 --> 00:51:29,457
Tommy Szybko.

754
00:51:29,458 --> 00:51:31,167
- Dużo szybciej.
- Tak.

755
00:51:31,625 --> 00:51:34,333
I oczywiście
moja kochana Cilla.

756
00:51:35,000 --> 00:51:36,750
<i>Dźwięk Mersey.</i>

757
00:51:37,250 --> 00:51:39,708
<i>Dźwięk, który coś znaczy
różni się od tego, co zrobił</i>

758
00:51:39,709 --> 00:51:41,916
<i>kiedy Liverpool
był po prostu ważnym portem.</i>

759
00:51:41,917 --> 00:51:44,500
<i>Ponieważ teraz, ku wielkiemu zaskoczeniu,
wielkie północne miasto</i>

760
00:51:44,501 --> 00:51:45,666
<i>ma nową branżę</i>

761
00:51:45,667 --> 00:51:49,417
<i>tak samo niestosowne jak sadza
na jego klasycznych budynkach.</i>

762
00:51:49,708 --> 00:51:54,625
<i>♪ Wtedy być może zakochałbyś się we mnie
jakbym się w tobie zakochał ♪</i>

763
00:51:55,833 --> 00:51:57,937
Cześć, kochanie. Dobrze?

764
00:51:57,938 --> 00:52:00,042
Wyglądasz fantastycznie.

765
00:52:00,500 --> 00:52:01,833
Mam ci to.

766
00:52:02,625 --> 00:52:03,874
Nie musiałeś.

767
00:52:03,875 --> 00:52:05,957
Co? Nie przynosić kwiatów
do mnie bezzy kolego,

768
00:52:05,958 --> 00:52:08,250
kiedy ona wspiera
zespół numer jeden w kraju?

769
00:52:08,251 --> 00:52:09,749
Mało prawdopodobne, Cilla White.

770
00:52:09,750 --> 00:52:11,750
- Och, czekaj, Cilla Black.
- Ach, przepraszam, zapomniałem.

771
00:52:11,751 --> 00:52:13,583
Ja też, cały czas.

772
00:52:14,167 --> 00:52:15,249
Boże, jestem taki zdenerwowany.

773
00:52:15,250 --> 00:52:16,707
Nie ma potrzeby, to tylko The Beatles

774
00:52:16,708 --> 00:52:18,851
- i nigdy nie schodzą z sofy twojej mamy.
- Tak, wiem.

775
00:52:18,875 --> 00:52:20,499
Gdyby Brian mnie nie odkrył,

776
00:52:20,500 --> 00:52:22,792
Nadal wybierałbym płaszcze
z podłogi Cavern.

777
00:52:22,793 --> 00:52:25,166
Jest trochę obserwatorem,
tego Briana Epsteina.

778
00:52:25,167 --> 00:52:27,625
Nie widzisz jego rodzaju
wokół Scotty Road, prawda?

779
00:52:27,626 --> 00:52:29,187
Jest jak gwiazda filmowa.

780
00:52:29,188 --> 00:52:30,750
Kto jest jak gwiazda filmowa?

781
00:52:32,875 --> 00:52:35,375
Powinieneś tam być i robić
rozgrzewka wokalna, pani Black.

782
00:52:35,376 --> 00:52:37,417
Ach, za późno.

783
00:52:37,418 --> 00:52:38,833
To są dla ciebie.

784
00:52:39,458 --> 00:52:41,375
Rozpieszczasz mnie do szaleństwa.

785
00:52:41,833 --> 00:52:43,375
Bądź kochany i zabierz ich tam.

786
00:52:43,376 --> 00:52:44,750
Oczywiście. Powodzenia, Cill.

787
00:52:44,751 --> 00:52:46,166
Mówimy: złam nogę.

788
00:52:46,167 --> 00:52:47,833
Nie w tych nylonach, my nie.

789
00:52:48,083 --> 00:52:50,583
- Kosztują cholerną fortunę.
- Pospiesz się.

790
00:52:50,584 --> 00:52:51,829
Swoją drogą, wyglądasz cudownie.

791
00:52:51,830 --> 00:52:53,075
- Mówiłem ci?
- Dziękuję.

792
00:52:53,333 --> 00:52:57,250
Chciałem tylko przyjść
i powiedz wszystkiego najlepszego, Cyryl.

793
00:52:57,251 --> 00:52:59,417
Och, spierdalaj, Ringo.

794
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Zabiję go.

795
00:53:01,417 --> 00:53:03,625
Nie zadzwonią do mnie
Cyryl na scenie, prawda?

796
00:53:03,626 --> 00:53:04,750
Z pewnością nie.

797
00:53:07,000 --> 00:53:09,042
Jasne, kochanie.
Czas zabłysnąć.

798
00:53:13,792 --> 00:53:15,292
Kocham cię, Eppy.

799
00:53:15,958 --> 00:53:17,541
To uczucie jest wzajemne.

800
00:53:17,542 --> 00:53:20,083
Tak, ale mam kolegę.
Co z tobą?

801
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
Dobra.

802
00:53:32,542 --> 00:53:39,125
<i>♪ Jesteś moim światem,
jesteś każdym moim oddechem</i>

803
00:53:40,333 --> 00:53:43,625
<i>♪ Jesteś moim światem, jesteś każdym ruchem</i>

804
00:53:44,250 --> 00:53:46,833
<i>♪ Robię ♪</i>

805
00:53:56,333 --> 00:53:57,500
Briana?

806
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
Co wy oboje wciąż robicie?

807
00:54:03,875 --> 00:54:07,208
Dostaliśmy telefon od młodego mężczyzny

808
00:54:07,583 --> 00:54:11,625
kto twierdzi, że cię zna
i chce pieniędzy.

809
00:54:19,750 --> 00:54:21,000
Zajmę się tym.

810
00:54:21,750 --> 00:54:22,917
Zajmować się tym?

811
00:54:24,458 --> 00:54:26,291
Nie spłacisz go.

812
00:54:26,292 --> 00:54:28,167
Jedziemy na komisariat
rano.

813
00:54:28,168 --> 00:54:29,624
- Nie możemy.
- Niech się tym zajmą.

814
00:54:29,625 --> 00:54:32,083
Jeśli pójdziemy na policję, zostanę oskarżona.
Mógłbym pójść do więzienia.

815
00:54:32,084 --> 00:54:33,291
Nie, nie pójdziesz do więzienia.

816
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
Powiemy im
że po prostu nie czujesz się dobrze.

817
00:54:35,875 --> 00:54:37,458
Harry, on nigdzie się nie wybiera.

818
00:54:37,459 --> 00:54:38,958
Warto spróbować.

819
00:54:40,292 --> 00:54:42,542
Mam na myśli,
Nie możesz być taki szczęśliwy, Brian.

820
00:54:42,543 --> 00:54:44,458
Harry, czytałem o tym.

821
00:54:44,459 --> 00:54:45,832
On nie jest chory.

822
00:54:45,833 --> 00:54:48,000
Po prostu nie może zmienić tego, jaki jest.

823
00:54:49,000 --> 00:54:50,417
To typowe dla ciebie,

824
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
robienie zasiłków.

825
00:54:54,292 --> 00:54:55,612
Co wy wszyscy robicie?

826
00:55:00,417 --> 00:55:01,624
Dam mu pieniądze.

827
00:55:01,625 --> 00:55:02,832
To nie będzie dużo.

828
00:55:02,833 --> 00:55:04,553
- Odejdzie.
- A co będzie następnym razem?

829
00:55:04,917 --> 00:55:06,292
A czas potem?

830
00:55:07,292 --> 00:55:09,042
Co ludzie powiedzą?

831
00:55:09,583 --> 00:55:12,312
Czy tylko na tym ci zależy?
Twoja reputacja?

832
00:55:12,313 --> 00:55:15,042
Nie.
Nasza reputacja, nasza firma, nasza rodzina!

833
00:55:15,792 --> 00:55:18,792
Musisz bardziej uważać,
mniej ufny.

834
00:55:18,793 --> 00:55:20,542
Nie chodzi tylko o Ciebie!

835
00:55:21,083 --> 00:55:24,708
A co z twoimi chłopcami i Cillą?

836
00:55:25,083 --> 00:55:28,417
Jeśli gazety się o tym dowieją,
mogłoby je zniszczyć.

837
00:55:29,000 --> 00:55:30,542
Martwimy się o ciebie, kochanie.

838
00:55:32,125 --> 00:55:33,167
Przepraszam.

839
00:55:34,125 --> 00:55:35,208
Przepraszam.

840
00:55:36,375 --> 00:55:38,875
Wiem, ile bólu ci sprawiłem.

841
00:55:40,292 --> 00:55:41,582
I tak nie zostanę tu dłużej.

842
00:55:41,583 --> 00:55:44,250
Przenoszę NEMS Enterprises do Londynu.
Już czas.

843
00:55:44,251 --> 00:55:46,457
- Co?
- Nigdy mi nic nie powiedziałeś.

844
00:55:46,458 --> 00:55:48,583
O czym ty mówisz?
To nie czas.

845
00:55:49,292 --> 00:55:50,416
Musisz się położyć.

846
00:55:50,417 --> 00:55:52,917
- Musisz działać powoli.
- Kierowco zwolnij?

847
00:55:54,542 --> 00:55:55,958
Ledwo zacząłem.

848
00:56:01,292 --> 00:56:04,083
<i>Założyłem biuro w Londynie
obok Teatru Palladium,</i>

849
00:56:04,084 --> 00:56:06,124
<i>w samym sercu West Endu.</i>

850
00:56:06,125 --> 00:56:09,958
Chłopcy rosną coraz więksi,
a to oznacza dużo więcej ludzi,

851
00:56:09,959 --> 00:56:12,207
prasa, rezerwacje, reklama.

852
00:56:12,208 --> 00:56:13,792
- Dzień dobry, Felicity.
- Dzień dobry, Brianie.

853
00:56:13,793 --> 00:56:16,167
Finanse, więcej miłości.

854
00:56:17,000 --> 00:56:21,457
Zespół szosowy prowadzony przez Mal Evans,
i biuro młodszego brata Clive’a.

855
00:56:21,458 --> 00:56:25,250
Teraz współreżyser, ale głównie w domu,
zajmujących się naszą działalnością w Liverpoolu.

856
00:56:25,542 --> 00:56:27,708
Ojciec jest szczęśliwy
że zatrzymamy to w rodzinie.

857
00:56:27,709 --> 00:56:29,375
Ma inną parę oczu.

858
00:56:29,667 --> 00:56:30,667
Ale ja ich nie potrzebuję.

859
00:56:31,042 --> 00:56:33,500
Wiem dokładnie, dokąd zmierzamy.

860
00:56:39,125 --> 00:56:40,332
Znowu musiałem się w to wkraść.

861
00:56:46,875 --> 00:56:49,082
<i>Wszystkie wybrane gwiazdy
pojawić się dziś wieczorem,</i>

862
00:56:49,083 --> 00:56:51,250
<i>i oczywiście jest to wielki zaszczyt
zostać wybranym do tego przedstawienia,</i>

863
00:56:51,251 --> 00:56:53,000
<i>oddali swoje usługi bezpłatnie.</i>

864
00:56:53,001 --> 00:56:54,749
<i>Czy dobrze zrozumiałem?</i>

865
00:56:54,750 --> 00:56:58,958
Marlene Dietrich też to robi
występ Dowództwa Królewskiego?

866
00:56:58,959 --> 00:57:00,541
Tak, i Burt Bacharach,

867
00:57:00,542 --> 00:57:03,541
Steptoe i syn, Buddy Greco.

868
00:57:03,542 --> 00:57:07,292
Czy jesteśmy tam jedyni
to nie są eleganckie typy BBC?

869
00:57:08,208 --> 00:57:10,833
Cóż, mam na myśli,
Na początek „Amerykanin” Burta Bacharacha.

870
00:57:11,208 --> 00:57:12,332
Jest to jednak dobry punkt.

871
00:57:12,333 --> 00:57:14,666
Dlaczego się pojawiamy
z tymi wszystkimi wspaniałościami?

872
00:57:14,667 --> 00:57:16,999
Nasi fani
nawet nie będzie na widowni.

873
00:57:17,000 --> 00:57:19,166
Właśnie dlatego, że ich nie stać
cholerny bilet.

874
00:57:19,167 --> 00:57:21,875
Cóż, musisz wiedzieć
Księżniczka Małgorzata o zaproszenie.

875
00:57:22,125 --> 00:57:23,667
Brian jej nie zna.

876
00:57:23,958 --> 00:57:26,625
Czy wiesz, co to jest?
Trzeba mieć garnki i garnki...

877
00:57:27,875 --> 00:57:29,625
W porządku. Dziękuję, John.

878
00:57:30,750 --> 00:57:31,750
Nie.

879
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
Nie co?

880
00:57:34,000 --> 00:57:35,375
Zapomnij o mojej stacji.

881
00:57:36,083 --> 00:57:37,833
Powiedz coś, czego nie powinienem.

882
00:57:38,792 --> 00:57:41,208
Na scenie mogę powiedzieć naprawdę dużo
co lubię.

883
00:57:42,167 --> 00:57:43,583
Mógłbym nawet przysiąc.

884
00:57:43,584 --> 00:57:44,583
Nie.

885
00:57:45,250 --> 00:57:46,583
I zrobię to.

886
00:57:47,875 --> 00:57:48,457
Nie zrobi tego.

887
00:57:48,458 --> 00:57:50,250
- Mógłby.
- Mógłby.

888
00:57:50,625 --> 00:57:52,750
Nie, to postanowione. Zrobię to.

889
00:57:52,751 --> 00:57:54,500
Zrobi to.

890
00:57:54,833 --> 00:57:55,999
Zaczynamy.

891
00:57:56,000 --> 00:57:58,375
Marlena, idę po ciebie.

892
00:57:59,167 --> 00:58:00,500
Jest księżniczka.

893
00:58:00,792 --> 00:58:01,792
Cześć!

894
00:58:11,917 --> 00:58:13,000
Dziękuję.

895
00:58:14,042 --> 00:58:17,708
Dla naszego ostatniego numeru,
chcielibyśmy poprosić Cię o pomoc.

896
00:58:19,042 --> 00:58:21,202
Nie, nie rób tego, John.
Nie rób tego.

897
00:58:23,458 --> 00:58:25,667
Czy ludzie na tańszych miejscach
klaskać w dłonie?

898
00:58:26,750 --> 00:58:29,833
A reszta z Was,
po prostu potrząsasz swoją biżuterią.

899
00:58:34,875 --> 00:58:35,875
Dziękuję.

900
00:58:36,958 --> 00:58:39,000
Chciałbym zaśpiewać piosenkę zatytułowaną „Money”.

901
00:58:55,583 --> 00:58:58,417
<i>♪ Najlepsze rzeczy w życiu są darmowe</i>

902
00:58:59,167 --> 00:59:01,750
<i>♪ Ale możesz je zatrzymać
dla ptaków i pszczół</i>

903
00:59:01,751 --> 00:59:04,708
<i>♪ Teraz daj mi pieniądze</i>

904
00:59:05,417 --> 00:59:07,250
<i>♪ Tego właśnie chcę</i>

905
00:59:09,458 --> 00:59:13,375
<i>♪ Tego właśnie chcę</i>

906
00:59:13,917 --> 00:59:15,875
<i>♪ Tego właśnie chcę</i>

907
00:59:17,667 --> 00:59:24,042
<i>♪ Twoja miłość daje mi dreszczyk emocji
Ale twoja miłość nie płaci moich rachunków</i>

908
00:59:24,043 --> 00:59:26,750
<i>♪ Teraz daj mi pieniądze</i>

909
00:59:27,792 --> 00:59:29,542
<i>♪ Tego właśnie chcę</i>

910
00:59:31,417 --> 00:59:35,042
<i>♪ Tego właśnie chcę</i>

911
00:59:36,292 --> 00:59:38,625
<i>♪ Tego właśnie chcę</i>

912
00:59:40,083 --> 00:59:43,125
<i>♪ Pieniądze nie dają wszystkiego, to prawda</i>

913
00:59:44,042 --> 00:59:46,375
<i>♪ Czego nie rozumiem, nie mogę użyć</i>

914
00:59:46,376 --> 00:59:49,083
<i>♪ Teraz daj mi pieniądze</i>

915
00:59:50,167 --> 00:59:51,708
<i>♪ Tego właśnie chcę</i>

916
00:59:54,000 --> 00:59:58,083
<i>♪ Tego właśnie chcę</i>

917
00:59:58,792 --> 01:00:00,292
<i>♪ Tego właśnie chcę ♪</i>

918
01:00:06,417 --> 01:00:08,458
To coś więcej niż nowy rodzaj muzyki.

919
01:00:08,750 --> 01:00:12,208
To nowy rodzaj Wielkiej Brytanii
teraz dla reszty świata.

920
01:00:32,000 --> 01:00:35,833
Tutaj chłopcy powinni być
jeśli naprawdę zamierzają sprzedawać płyty.

921
01:00:35,834 --> 01:00:38,375
Gdzie mogą stać się światowymi gwiazdami.

922
01:00:38,833 --> 01:00:41,249
Ale trzeba je zobaczyć:

923
01:00:41,250 --> 01:00:43,667
wszędzie i przez każdego.

924
01:00:44,500 --> 01:00:48,833
Człowiek, który obejrzało 50 milionów widzów
każda noc może to sprawić.

925
01:00:49,375 --> 01:00:52,000
Tym człowiekiem jest Ed Sullivan.

926
01:00:52,750 --> 01:00:58,167
<i>♪ Tego właśnie chcę
Tego właśnie chcę</i>

927
01:00:58,750 --> 01:01:00,458
<i>♪ Tego właśnie chcę ♪</i>

928
01:01:06,292 --> 01:01:07,958
Jest najmłodszy, ma 18 lat.

929
01:01:09,750 --> 01:01:10,750
Dziękuję.

930
01:01:11,500 --> 01:01:13,667
Pozwoliłem sobie zamówić dla Ciebie.

931
01:01:14,292 --> 01:01:14,917
Dziękuję.

932
01:01:19,333 --> 01:01:21,124
Synu, to hamburger.

933
01:01:21,125 --> 01:01:23,000
- Jedz to rękami.
- Oczywiście.

934
01:01:23,958 --> 01:01:25,917
Nie widziałem tyle wołowiny od roku.

935
01:01:26,792 --> 01:01:28,152
To dlatego, że jesteś w Nowym Jorku.

936
01:01:28,958 --> 01:01:33,042
Słuchaj, masz trzy wydania płyt,
żaden z nich nie mieści się nawet w pierwszej setce.

937
01:01:33,417 --> 01:01:35,217
Cóż, nie tutaj, nie,
ale dopiero się rozgrzewamy.

938
01:01:36,292 --> 01:01:37,583
Masz zarezerwowane jakieś koncerty?

939
01:01:37,584 --> 01:01:39,125
Drugi w Carnegie Hall.

940
01:01:39,583 --> 01:01:41,437
Martwisz się, że może być za duży?

941
01:01:41,438 --> 01:01:43,292
Nie, obawiam się, że nie będzie wystarczająco duży.

942
01:01:45,083 --> 01:01:46,292
W porządku, więc czego ode mnie chcesz?

943
01:01:46,293 --> 01:01:47,667
Trzy kolejne występy.

944
01:01:48,958 --> 01:01:50,832
Dla nieznanego zespołu z Anglii?

945
01:01:50,833 --> 01:01:53,458
- Ha, nie sądzę.
- Lepszy niż Anglia: Liverpool.

946
01:01:56,292 --> 01:01:57,499
Nie możesz mówić poważnie.

947
01:01:57,500 --> 01:02:00,291
Cóż, Capitol wydaje
50 000 dolarów na promocję.

948
01:02:00,292 --> 01:02:03,083
I podpisałem
ogólnokrajową ofertę handlową.

949
01:02:03,917 --> 01:02:07,292
Dziś mogą być nieznani,
ale będą więksi niż Elvis.

950
01:02:08,375 --> 01:02:10,701
Kiedy ludzie pytają,
„Gdzie po raz pierwszy zobaczyłeś The Beatles?”

951
01:02:10,702 --> 01:02:13,028
Czy nie chcesz, żeby odpowiedź brzmiała:
„W programie Eda Sullivana”?

952
01:02:13,958 --> 01:02:16,082
To dla Ciebie świetna szansa.

953
01:02:16,083 --> 01:02:17,833
Świetna okazja?
Powiem ci coś, dobrze?

954
01:02:17,834 --> 01:02:20,417
Jesteś na moim czasie.
Jesteś w moim mieście.

955
01:02:20,875 --> 01:02:23,708
Jeśli będę potrzebował czterech muzyków z Anglii,
Mogę je tak dostać.

956
01:02:24,292 --> 01:02:25,375
Mam mnóstwo nerwów.

957
01:02:35,500 --> 01:02:36,542
Mhm.

958
01:02:39,167 --> 01:02:40,875
Słyszałem o twojej wycieczce do Londynu.

959
01:02:43,000 --> 01:02:44,333
Naprawdę?
Co usłyszałeś?

960
01:02:45,500 --> 01:02:50,458
Cóż, słyszałem, że prawie spudłowałeś
twój lot do domu ze względu na moich chłopców.

961
01:02:52,625 --> 01:02:55,465
Tłum na lotnisku był tak duży,
myślałeś, że królowa musiała wylądować.

962
01:02:56,167 --> 01:02:57,583
Nazywają to „Beatlemanią”.

963
01:03:01,167 --> 01:03:03,208
Płacisz 10 000 za czyny
na górze rachunku, prawda?

964
01:03:03,209 --> 01:03:05,042
- Zgadza się.
- W porządku, spróbujmy tego.

965
01:03:07,375 --> 01:03:09,417
Zagramy trzy koncerty za 10 000.

966
01:03:10,083 --> 01:03:11,083
Wszyscy headlinerowie.

967
01:03:23,480 --> 01:03:26,042
Boychik, udało ci się.

968
01:03:26,375 --> 01:03:29,667
Nat Weiss, mój amerykański partner biznesowy,
ciężko pracuje, gra jeszcze ciężej.

969
01:03:29,668 --> 01:03:32,082
Cóż, jesteś jakimś operatorem.

970
01:03:32,083 --> 01:03:35,166
Trzy programy z najwyższą stawką?
Mazel Tow.

971
01:03:35,167 --> 01:03:37,750
Będziemy walczyć
osiągnąć próg rentowności na poziomie 10 000 USD.

972
01:03:39,417 --> 01:03:42,875
Brian, właśnie trafiłeś
największy program telewizyjny w kraju.

973
01:03:42,876 --> 01:03:45,417
Będą zamieszki
w Carnegie Hall.

974
01:03:45,418 --> 01:03:47,375
Najpierw potrzebujemy numeru jeden tutaj.

975
01:03:47,833 --> 01:03:49,167
Chłopcy się martwią.
Martwię się.

976
01:03:50,458 --> 01:03:52,958
Widzę, że jesteś szklanką do połowy pełną
rodzaj faceta.

977
01:03:53,708 --> 01:03:55,103
Będziesz sprzedawać bilety.

978
01:03:55,104 --> 01:03:56,500
Ja już swój kupiłem.

979
01:03:58,667 --> 01:04:00,125
Zatem toast

980
01:04:00,750 --> 01:04:05,125
do sprzedaży biletów
i nowe możliwości.

981
01:04:11,958 --> 01:04:13,125
L'Chaim.

982
01:04:14,917 --> 01:04:16,292
L'Chaim.

983
01:04:18,500 --> 01:04:21,125
Ale naprawdę myślisz
mogłeś osiągnąć więcej niż 10%, Clive?

984
01:04:21,542 --> 01:04:22,942
Znasz się na towarach, prawda?

985
01:04:24,417 --> 01:04:26,667
Po prostu pozwól mi się tym zająć
kiedy wrócę, na litość boską.

986
01:04:33,458 --> 01:04:34,542
Czy mogę ci przynieść inny?

987
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
Dziękuję.

988
01:04:42,542 --> 01:04:44,042
Jestem John Ellington.

989
01:04:45,458 --> 01:04:47,292
Ludzie lubią nazywać mnie Tex.

990
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
Jestem Brian Epstein.

991
01:04:49,292 --> 01:04:50,750
Ludzie lubią nazywać mnie Brian.

992
01:04:54,167 --> 01:04:55,708
Więc jesteś finansistą, Brian?

993
01:04:56,458 --> 01:04:57,750
Czy tak się spotykam?

994
01:04:59,125 --> 01:05:00,874
Wyglądasz, jakbyś urodził się w tym garniturze.

995
01:05:00,875 --> 01:05:05,333
Cóż, myślę, że zawsze to czułem
wygodniej w mundurze.

996
01:05:08,833 --> 01:05:10,750
Zwykle nie mówię
tyle o sobie.

997
01:05:10,751 --> 01:05:11,792
Co robisz?

998
01:05:12,708 --> 01:05:13,666
Jestem aktorem.

999
01:05:13,667 --> 01:05:14,958
Och, cudownie.
Jak leci?

1000
01:05:14,959 --> 01:05:16,375
Po prostu świetnie.

1001
01:05:17,083 --> 01:05:19,082
Jestem teraz na przedstawieniu
tuż przy Broadwayu.

1002
01:05:19,083 --> 01:05:21,083
Cóż, jestem fanem teatru.
Powiedz mi tylko gdzie.

1003
01:05:21,583 --> 01:05:24,542
Cóż, to jest w miejscu zwanym
Bar i grill Harry'ego.

1004
01:05:25,250 --> 01:05:27,833
Gram rolę kiepskiego kelnera
z wielkimi marzeniami.

1005
01:05:28,292 --> 01:05:29,875
No cóż, podziwiam Cię, że wytrwałaś.

1006
01:05:31,083 --> 01:05:33,000
Kiedyś chciałem zostać aktorem,
i wiedziałem, że nie jestem wystarczająco dobry.

1007
01:05:33,001 --> 01:05:34,042
Och, jestem wystarczająco dobry.

1008
01:05:37,750 --> 01:05:41,500
Potrzebuję tylko, żeby ktoś to zobaczył,
wierzyć we mnie.

1009
01:05:41,792 --> 01:05:42,912
Cóż, jestem pewien, że to się stanie.

1010
01:05:46,542 --> 01:05:47,542
Myślisz?

1011
01:05:48,375 --> 01:05:49,375
Jestem pewien.

1012
01:05:52,875 --> 01:05:53,875
Robi się późno.

1013
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
Nie chciałem cię zatrzymywać.

1014
01:05:57,583 --> 01:05:58,958
Miałem nadzieję, że to zrobisz.

1015
01:06:24,625 --> 01:06:25,875
Czy ty nigdy nie przestajesz pracować?

1016
01:06:28,250 --> 01:06:29,250
Obawiam się, że nie.

1017
01:06:30,208 --> 01:06:33,333
Chyba leniwi chłopcy
nie ląduj w takich apartamentach.

1018
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
Masz ochotę na kawę?

1019
01:06:36,792 --> 01:06:39,000
Czas jeść.
Zamówiłem śniadanie.

1020
01:06:39,542 --> 01:06:41,458
Nie, dziękuję.

1021
01:06:44,708 --> 01:06:45,708
Muszę już iść.

1022
01:06:54,083 --> 01:06:55,208
Do zobaczenia.

1023
01:06:57,292 --> 01:06:58,417
Poczekaj chwilę.

1024
01:07:14,375 --> 01:07:17,208
To mój adres
i numer telefonu.

1025
01:07:18,542 --> 01:07:20,625
Jeśli kiedykolwiek będziesz w Londynie.

1026
01:07:25,583 --> 01:07:27,250
Zacznę oszczędzać na lot.

1027
01:07:39,792 --> 01:07:40,875
Żegnaj, Tex.

1028
01:07:45,167 --> 01:07:46,167
Żegnaj, Brianie.

1029
01:07:56,083 --> 01:07:58,083
<i>Paryż. Miasto radości.</i>

1030
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
<i>Wesoły w nocy, wesoły i bystry w dzień,
więc zejdź z chmur</i>

1031
01:08:03,626 --> 01:08:06,375
<i>i pooddychaj trochę tą atmosferą
w ciągu 24 godzin...</i>

1032
01:08:07,875 --> 01:08:09,917
Ładne te francuskie śniadania,
prawda?

1033
01:08:11,125 --> 01:08:12,500
Nie lubię ich, wiesz?

1034
01:08:12,501 --> 01:08:13,792
Robią mi zły brzuch.

1035
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
Prawie.

1036
01:08:16,833 --> 01:08:19,458
Podaj nam jednego z tych francuskich pedałów,
zrobiłbyś to, John?

1037
01:08:20,375 --> 01:08:22,395
Nazywają się Gitani.

1038
01:08:22,396 --> 01:08:24,416
Oznacza „Cygan” po francusku.

1039
01:08:24,417 --> 01:08:25,833
Wiedziałbyś; jesteś eleganckim puddingiem.

1040
01:08:25,834 --> 01:08:27,250
No dalej, poproszę jednego z nich.

1041
01:08:27,251 --> 01:08:28,250
W porządku.

1042
01:08:29,375 --> 01:08:30,375
Cześć, Brian.

1043
01:08:32,167 --> 01:08:35,292
„Chcę trzymać cię za rękę”
jest numerem 1 w Ameryce.

1044
01:08:36,625 --> 01:08:39,958
Jesteśmy numerem 1 w Ameryce!

1045
01:08:42,626 --> 01:08:45,292
Miejmy to!

1046
01:08:46,542 --> 01:08:48,792
A teraz, chłopaki, uspokójmy się.

1047
01:08:48,793 --> 01:08:50,125
Walka na poduszki.

1048
01:08:52,292 --> 01:08:53,292
Chodź tutaj.

1049
01:08:56,042 --> 01:08:57,667
Hej, zgubiłeś jednego.

1050
01:08:59,083 --> 01:09:01,250
To jest moje.
Oddaj to, Brianie.

1051
01:09:01,251 --> 01:09:02,542
Brianie!
Brianie!

1052
01:09:03,417 --> 01:09:05,958
A teraz dla najmłodszych

1053
01:09:06,375 --> 01:09:07,708
Beatlesi!

1054
01:09:08,542 --> 01:09:11,542
„Gratuluję wyglądu
w programie Eda Sullivana.

1055
01:09:11,833 --> 01:09:14,417
Z poważaniem, Elvis i pułkownik.”

1056
01:09:15,292 --> 01:09:16,292
Elvisa.

1057
01:09:16,917 --> 01:09:18,332
Nie był jedynym, który to oglądał.

1058
01:09:18,333 --> 01:09:22,707
Siedemdziesiąt cztery miliony Amerykanów
widziało ten program, to 40% kraju.

1059
01:09:22,708 --> 01:09:26,375
Dodano do <i>Noc po ciężkim dniu</i>
otwarcie w kinach tuż przed naszym przyjazdem,

1060
01:09:26,376 --> 01:09:28,000
i jestem pewien co do tej wycieczki.

1061
01:09:35,458 --> 01:09:39,124
32 przedstawienia
w 25 miastach w ciągu 31 dni.

1062
01:09:39,125 --> 01:09:41,249
To dużo, ale mam to dobrze zaplanowane.

1063
01:09:41,250 --> 01:09:45,125
Ładny, łatwy start w San Francisco,
gdzie lubią rzucać żelkami.

1064
01:09:45,126 --> 01:09:48,500
Dużo żelek.
Dwa razy musieliśmy przerywać występ.

1065
01:09:48,501 --> 01:09:49,874
Potem jest Vegas.

1066
01:09:49,875 --> 01:09:53,875
Neony, żadnych zegarów,
i psy policyjne, które chronią chłopców.

1067
01:09:54,167 --> 01:09:56,250
Powinni mnie chronić
od stołu do ruletki.

1068
01:09:56,750 --> 01:09:59,417
Następne jest Seattle,
następnie przepraw się przez granicę do Vancouver,

1069
01:09:59,418 --> 01:10:01,666
gdzie akt wsparcia
złóż skargę do mnie osobiście

1070
01:10:01,667 --> 01:10:04,208
że ich nie słychać
ponad krzykami dla The Beatles.

1071
01:10:04,708 --> 01:10:05,749
Przepraszam, chłopaki.

1072
01:10:05,750 --> 01:10:09,458
Och, wiem, że chłopcy są kochani,
ale prześcieradła, w których spali?

1073
01:10:09,459 --> 01:10:10,457
Naprawdę?

1074
01:10:10,458 --> 01:10:12,167
Powinienem wspomnieć o tym merchandisingowi.

1075
01:10:12,542 --> 01:10:14,812
Miasta zaczynają się zlewać w jedno.

1076
01:10:14,813 --> 01:10:17,083
Chodzimy wszędzie, ale nic nie widzimy.

1077
01:10:17,084 --> 01:10:19,166
Boże.
Filadelfia.

1078
01:10:19,167 --> 01:10:21,187
Po trzech dniach zamieszek na tle rasowym.

1079
01:10:21,188 --> 01:10:23,072
Szef policji wpada w panikę.

1080
01:10:23,073 --> 01:10:24,957
„Twoi fani mają nad nami przewagę liczebną”

1081
01:10:24,958 --> 01:10:28,792
więc przemyca chłopców
z Atlantic City w ciężarówce z rybami.

1082
01:10:28,793 --> 01:10:31,167
To sprytne, choć śmierdzące rozwiązanie.

1083
01:10:32,208 --> 01:10:33,457
Nie, wyraziłem się jasno

1084
01:10:33,458 --> 01:10:35,625
których nie wykonujemy
do wyselekcjonowanej publiczności.

1085
01:10:35,626 --> 01:10:36,875
Zapisałem to w umowie.

1086
01:10:37,208 --> 01:10:39,583
W Jacksonville na Florydzie,
promotorowi trzeba przypomnieć.

1087
01:10:45,458 --> 01:10:47,999
Nigdzie nie pójdziemy
czy ochrona lotniska może zatrzymać dziewczyny?

1088
01:10:48,000 --> 01:10:51,167
wsiadać do samolotu i pisać
„Kocham Ringo” w szmince.

1089
01:10:51,500 --> 01:10:56,875
Szczerze mówiąc, jedyne miejsce, w którym wszyscy możemy odpocząć
znajduje się na wysokości 30 000 stóp nad poziomem morza.

1090
01:10:57,583 --> 01:11:02,208
Mimo całego szaleństwa, nasz ostatni występ
to bezpłatny koncert charytatywny w Nowym Jorku.

1091
01:11:02,625 --> 01:11:05,667
Tylko 4000 fanów, ale cóż...

1092
01:11:06,542 --> 01:11:08,125
Zawsze chciałem to zrobić.

1093
01:11:17,542 --> 01:11:19,041
<i>No cóż, witajcie ponownie, Beatlesi.</i>

1094
01:11:19,042 --> 01:11:23,208
<i>Miałeś wspaniałą podróż i powrót do domu
jakiego nikt wcześniej nie miał.</i>

1095
01:11:28,208 --> 01:11:29,875
Dziękuję wszystkim za przybycie.

1096
01:11:32,667 --> 01:11:36,458
To bardzo ważny dzień w życiu mężczyzny
kiedy jego pierwszy syn się ożeni.

1097
01:11:37,292 --> 01:11:39,458
Jedyne co mamy to rodzina.

1098
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
To tylko przez życie
naszych dzieci

1099
01:11:44,417 --> 01:11:48,208
że naprawdę rozumiemy
wartość życia.

1100
01:11:54,375 --> 01:11:56,083
Wiedziałem, że cię tu znajdę.

1101
01:11:57,208 --> 01:12:00,458
Da da da, co o tym myślisz?
Zrób to...

1102
01:12:01,083 --> 01:12:02,458
Co to za zadanie.

1103
01:12:03,708 --> 01:12:06,042
Całe to jedzenie i tańce.

1104
01:12:06,043 --> 01:12:07,458
To jedzenie!

1105
01:12:07,459 --> 01:12:08,875
Mam na myśli...

1106
01:12:09,875 --> 01:12:11,625
Kiedy Bobby prosi mnie o rękę,

1107
01:12:12,125 --> 01:12:15,583
Przysięgam, że powiem „tak” tylko wtedy, gdy się zgodzi
do nas, którzy mają żydowskie wesele.

1108
01:12:16,125 --> 01:12:17,125
To byłby problem.

1109
01:12:17,958 --> 01:12:19,207
Człowiek psujący zabawę.

1110
01:12:19,208 --> 01:12:22,333
- Hej, możesz mnie wydać.
- Nie, nigdy cię nie wydam.

1111
01:12:22,334 --> 01:12:23,667
Głupi.
nie mam na myśli...

1112
01:12:24,083 --> 01:12:27,458
Tak czy inaczej, mój tata by się wściekł.
Nikt nie kradnie jego grzmotów.

1113
01:12:28,750 --> 01:12:30,292
To trochę jak mój własny ojciec.

1114
01:12:32,792 --> 01:12:34,333
Pobłogosław go.
Jest cały emocjonalny.

1115
01:12:35,458 --> 01:12:36,917
Jesteś zdenerwowany, widzę to.

1116
01:12:37,417 --> 01:12:39,458
Jestem pewna, że ​​nie miał nic na myśli.

1117
01:12:39,833 --> 01:12:40,917
Prawdopodobnie nie.

1118
01:12:41,292 --> 01:12:43,520
On chce tylko widzieć cię szczęśliwą,
to wszystko.

1119
01:12:43,521 --> 01:12:45,750
Wiesz, jak twój brat
i jego kochanka.

1120
01:12:50,792 --> 01:12:52,167
- Och, kochanie.
- Jest ci zimno.

1121
01:12:52,958 --> 01:12:53,582
Cóż, tak.

1122
01:12:53,583 --> 01:12:55,958
W tej sukience nie ma zbyt wiele,
więc marznę.

1123
01:12:56,958 --> 01:12:58,542
Nazywasz się dziewczyną z północy?

1124
01:13:01,458 --> 01:13:03,542
Och, co za dżentelmen.

1125
01:13:07,583 --> 01:13:09,500
Nie masz ani trochę fajnego klobbera.

1126
01:13:10,292 --> 01:13:13,041
Hej, podoba mi się ten duży płaszcz, który nosisz.

1127
01:13:13,042 --> 01:13:15,333
Jesteś gwiazdą, głupcze.
Możesz mieć, co chcesz.

1128
01:13:15,334 --> 01:13:17,625
Och, zamknij się, Eppy.
To już za dużo, szczerze.

1129
01:13:18,542 --> 01:13:22,208
Myśl dalej, że ktoś przyjdzie
i włącz światła i powiedz:

1130
01:13:22,209 --> 01:13:24,375
„Chodź, Cill.
Hej, spóźniłeś się do pracy.

1131
01:13:24,376 --> 01:13:26,292
Te tyłeczki same się nie zrobią.”

1132
01:13:30,125 --> 01:13:31,500
Naprawdę myślisz, że jestem gwiazdą?

1133
01:13:32,375 --> 01:13:33,542
Nigdy w to nie wątpiłem.

1134
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
Wszystko zależy od Ciebie.

1135
01:13:37,083 --> 01:13:39,417
Nonsens. To twój talent.
Ja tylko dekoruję okno.

1136
01:13:39,418 --> 01:13:40,667
Nie waż się.

1137
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
Wszyscy wiemy, jak ciężko dla nas pracujesz.

1138
01:13:43,418 --> 01:13:44,500
Nigdy nie przestajesz.

1139
01:13:45,708 --> 01:13:47,167
Nadal jesteś wspaniały, pamiętaj.

1140
01:13:47,708 --> 01:13:48,708
Dziękuję.

1141
01:13:49,208 --> 01:13:50,333
To jest miłe.

1142
01:13:56,917 --> 01:13:59,292
Och, cieszę się, że bransoletka Ci się podoba.

1143
01:13:59,833 --> 01:14:02,083
Podoba Ci się?
Cholernie to kocham!

1144
01:14:04,500 --> 01:14:05,833
Kto kupuje ci prezenty?

1145
01:14:09,542 --> 01:14:12,083
Kogo było na to stać?
Mam zbyt drogi gust.

1146
01:14:12,084 --> 01:14:14,291
Bądź jednak poważny.
Martwię się o ciebie.

1147
01:14:14,292 --> 01:14:16,212
Nie przyniosłeś
ktoś wyjątkowy na weselu?

1148
01:14:18,000 --> 01:14:21,083
Clive's był dla mnie zbyt zajęty
z obowiązkami drużby.

1149
01:14:21,333 --> 01:14:22,500
Zawsze jesteś zajęty.

1150
01:14:23,750 --> 01:14:25,250
Potrzebuję, żeby wszystko było zrobione po mojemu.

1151
01:14:26,208 --> 01:14:27,583
Dzięki temu będą idealne.

1152
01:14:29,500 --> 01:14:33,292
Czego potrzebujesz, Brianie,
jest kimś idealnym dla Ciebie.

1153
01:14:34,833 --> 01:14:36,042
Tak jak Bobby jest dla mnie.

1154
01:14:38,292 --> 01:14:40,250
I wiesz, kimkolwiek jest,

1155
01:14:41,125 --> 01:14:43,042
dostaną diament.

1156
01:14:45,542 --> 01:14:46,792
Jesteś dobrym człowiekiem, Eppy.

1157
01:14:47,417 --> 01:14:48,750
Masz tyle serca.

1158
01:14:51,167 --> 01:14:52,167
Daj to komuś.

1159
01:14:59,417 --> 01:15:03,395
Każdy, kto miał serce

1160
01:15:03,396 --> 01:15:07,375
wziąłby mnie w ramiona
i kochaj mnie też, ciebie.

1161
01:15:09,208 --> 01:15:10,208
Chodź tutaj.

1162
01:15:20,792 --> 01:15:21,792
Prawidłowy.

1163
01:15:22,958 --> 01:15:25,208
Czy przyjdziesz?
i zatańcz ze mną, co?

1164
01:15:25,917 --> 01:15:28,042
Pospiesz się.
Pospiesz się.

1165
01:15:29,042 --> 01:15:31,167
Musisz mnie nauczyć
jak wykonać taniec, który wszyscy tańczą.

1166
01:15:31,168 --> 01:15:32,958
Chcę, żeby mnie uniesiono na krześle.

1167
01:15:33,250 --> 01:15:34,249
Mogę sprawić, że tak się stanie.

1168
01:15:34,250 --> 01:15:36,490
- Swoją drogą, biorę tę kurtkę.
- Panna Cilla Black.

1169
01:15:37,000 --> 01:15:38,458
- Robisz pranie chemiczne.
- W porządku.

1170
01:15:38,459 --> 01:15:40,832
Ja piję, ja torebkę.
Jestem gotowy, żeby iść.

1171
01:15:40,833 --> 01:15:42,833
- Obiecujesz, że tam będziesz?
- Będę za minutę.

1172
01:15:42,834 --> 01:15:44,083
- Dobra.
- Obiecuję.

1173
01:16:14,917 --> 01:16:17,542
Panie Epstein, proszę pana.

1174
01:16:19,250 --> 01:16:20,625
W wannie, Lonnie.

1175
01:16:22,000 --> 01:16:23,375
Jak się czujesz, proszę pana?

1176
01:16:24,958 --> 01:16:25,958
Jestem cudowny.

1177
01:16:26,375 --> 01:16:27,708
Lepiej się ubierz.

1178
01:16:28,208 --> 01:16:29,333
Masz gościa.

1179
01:16:29,917 --> 01:16:33,125
Młody człowiek twierdzi, że cię zna
i musi się z tobą spotkać.

1180
01:16:33,750 --> 01:16:35,292
Jest całkiem przystojny.

1181
01:16:36,625 --> 01:16:38,708
No cóż, powinieneś był od tego zacząć.

1182
01:16:41,667 --> 01:16:43,083
Zaproponowałeś mu drinka?

1183
01:16:43,667 --> 01:16:45,333
Czym jestem, pomocą?

1184
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
To bardzo dobre.

1185
01:17:01,208 --> 01:17:02,208
Tex.

1186
01:17:03,167 --> 01:17:04,167
Briana.

1187
01:17:05,167 --> 01:17:06,375
Ładne miejsce masz.

1188
01:17:08,375 --> 01:17:09,708
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

1189
01:17:10,375 --> 01:17:12,583
Cóż, miałem trochę wolnego.

1190
01:17:18,458 --> 01:17:20,083
Cóż, oprowadzę cię po okolicy.

1191
01:17:24,625 --> 01:17:25,833
To śmieszne.

1192
01:17:26,792 --> 01:17:29,041
- Nie, nie jest.
- Dopiero tu przyszedłeś.

1193
01:17:29,042 --> 01:17:31,750
Cóż, gdybym wiedział, że przyjedziesz,
Przeniosłabym spotkania.

1194
01:17:31,751 --> 01:17:33,083
Nie, nie zrobiłbyś tego.

1195
01:17:36,292 --> 01:17:38,042
- Chcę, żebyś został.
- Nie mogę.

1196
01:17:38,043 --> 01:17:38,874
Dlaczego nie?

1197
01:17:38,875 --> 01:17:40,125
Jestem pracującym człowiekiem.

1198
01:17:40,792 --> 01:17:42,417
Mówiłeś, że nie masz pracy.

1199
01:17:42,418 --> 01:17:44,292
Szukanie pracy to praca.

1200
01:17:45,167 --> 01:17:46,875
Aktor powinien za to zarabiać.

1201
01:17:51,583 --> 01:17:52,792
Pomogę Ci znaleźć pracę.

1202
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Jasne.

1203
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
Zrobisz ze mnie piątego Beatlesa?

1204
01:17:57,376 --> 01:17:58,500
Nie, ale...

1205
01:17:59,750 --> 01:18:01,125
Zrobię z ciebie gwiazdę.

1206
01:18:02,417 --> 01:18:03,417
Jak?

1207
01:18:05,250 --> 01:18:06,292
Cóż,

1208
01:18:07,708 --> 01:18:08,958
Oprowadzę cię.

1209
01:18:17,083 --> 01:18:18,583
Niebezpieczny.

1210
01:18:23,542 --> 01:18:25,000
Składanie obietnic.

1211
01:18:36,917 --> 01:18:39,249
Wyglądasz bardzo dobrze,
Pani Epstein.

1212
01:18:39,250 --> 01:18:42,166
- Jak się ma pan Epstein?
- Och, jak zwykle bardzo zajęty.

1213
01:18:42,167 --> 01:18:45,125
- Och, wyglądasz wspaniale, mamusiu.
- Ty też, Brianie.

1214
01:18:46,667 --> 01:18:47,833
To są dla ciebie.

1215
01:18:48,750 --> 01:18:50,417
Och, są piękne.
Dziękuję.

1216
01:18:51,208 --> 01:18:54,166
- Gdzie jest tata?
- Och, wiesz, jaki jest twój ojciec.

1217
01:18:54,167 --> 01:18:57,125
W weekend jest wystarczająco ciężko,
a to taka długa droga.

1218
01:18:57,126 --> 01:18:58,125
Ja wiem.

1219
01:18:58,583 --> 01:19:00,042
Nie mogę uwierzyć
odbywałeś tę podróż

1220
01:19:00,043 --> 01:19:01,082
tyle razy w tygodniu.

1221
01:19:01,083 --> 01:19:04,083
To interesująca koszula, Brian.

1222
01:19:04,458 --> 01:19:06,625
Podoba Ci się?
Mam wysłać trochę tatusiowi?

1223
01:19:07,083 --> 01:19:09,250
O tak, to bardzo twój ojciec.

1224
01:19:09,917 --> 01:19:11,375
No cóż, w każdym razie myślałem, że jest inaczej.

1225
01:19:11,376 --> 01:19:13,417
Tak, z pewnością jest inaczej.

1226
01:19:13,833 --> 01:19:16,292
Różni się jednak w dobrym tego słowa znaczeniu
nie sądzisz?

1227
01:19:17,708 --> 01:19:22,583
Mamo, chciałbym cię przedstawić
mojemu przyjacielowi, Johnowi Ellingtonowi.

1228
01:19:23,250 --> 01:19:24,375
Miło mi cię poznać, pani.

1229
01:19:24,917 --> 01:19:26,792
Bardzo miło mi pana poznać, panie Ellington.

1230
01:19:27,042 --> 01:19:29,542
Och, proszę, możesz mówić do mnie Tex.

1231
01:19:31,625 --> 01:19:32,957
Skompromitował się.

1232
01:19:32,958 --> 01:19:36,458
To znaczy, 20 lat temu...

1233
01:19:37,375 --> 01:19:40,542
Teraz widzę jego twarz.
Nigdy nie potrafię ukrywać takich rzeczy.

1234
01:19:42,583 --> 01:19:44,458
Jest pan aktorem, panie Ellington?

1235
01:19:45,458 --> 01:19:48,500
Teksas jest dobry.
Tex to bardzo utalentowany aktor filmowy, mamusiu.

1236
01:19:49,000 --> 01:19:51,291
- Obecnie reprezentuje go NEMS.
- Oh naprawdę?

1237
01:19:51,292 --> 01:19:54,208
Wiesz, Brian był bardzo dobrym aktorem
kiedy był młodszy.

1238
01:19:54,500 --> 01:19:55,958
Poszedł do RADA,
powiedział ci?

1239
01:19:55,959 --> 01:19:56,958
Zrobił to.

1240
01:19:59,042 --> 01:20:01,500
Czy byłeś w czymś?
że mogłem widzieć?

1241
01:20:02,833 --> 01:20:04,625
To znaczy, jasne.

1242
01:20:06,042 --> 01:20:08,417
Kilka małych rzeczy w Ameryce.

1243
01:20:09,792 --> 01:20:11,541
Film z Johnem Wayne’em.

1244
01:20:11,542 --> 01:20:13,583
Tak, film z Johnem Wayne’em.

1245
01:20:13,584 --> 01:20:14,666
Kowboje i broń.

1246
01:20:14,667 --> 01:20:17,208
Nie sądzę, żeby go pokazali
za dużo tutaj.

1247
01:20:17,792 --> 01:20:19,500
O nie.
Mamy mnóstwo westernów.

1248
01:20:19,501 --> 01:20:21,917
Co takiego widzieliśmy pewnego dnia?

1249
01:20:23,000 --> 01:20:27,125
<i>Człowiek, który zastrzelił Liberty Valance</i>
w ABC na Lime Street.

1250
01:20:27,126 --> 01:20:28,333
Byłeś w tym?

1251
01:20:29,792 --> 01:20:30,792
Nie.

1252
01:20:31,000 --> 01:20:34,583
Aha, i był jeszcze ten film
który John Wayne nakręcił w Irlandii.

1253
01:20:35,125 --> 01:20:36,875
Jak to się nazywało?
Przypomnij mi, Brianie.

1254
01:20:36,876 --> 01:20:37,832
<i>Cichy człowiek.</i>

1255
01:20:37,833 --> 01:20:40,292
<i>Cichy człowiek.</i> To wszystko.
Lekcja dla nas wszystkich.

1256
01:20:41,292 --> 01:20:43,375
Byłeś w tym filmie, Tex?

1257
01:20:48,417 --> 01:20:49,875
Ty też, hm...

1258
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
pracujesz nad czymś tutaj?

1259
01:20:53,375 --> 01:20:56,000
Tex miał kilka bardzo dobrych spotkań.
Czekamy tylko na wiadomość.

1260
01:20:56,375 --> 01:20:58,395
Próbuję odpocząć
w tym cholernym kraju.

1261
01:20:58,396 --> 01:21:00,417
Każdy jest czyimś synem,
czyjś bratanek.

1262
01:21:00,418 --> 01:21:01,750
Nie sądzę, że to prawda.

1263
01:21:02,625 --> 01:21:06,583
Albert Finney, Terrence Stamp,
Chłopcy Briana.

1264
01:21:06,584 --> 01:21:08,583
Oni wszyscy to po prostu chłopcy z klasy robotniczej.

1265
01:21:08,584 --> 01:21:09,832
Zawsze chodzi o nich.

1266
01:21:09,833 --> 01:21:12,167
Ale nie stało się to dla nich z dnia na dzień.

1267
01:21:12,417 --> 01:21:13,417
Te rzeczy wymagają czasu.

1268
01:21:14,542 --> 01:21:17,042
Jasne. Hej, Lonnie...

1269
01:21:19,292 --> 01:21:21,625
Cóż, jeśli jesteś tak utalentowanym aktorem,

1270
01:21:22,208 --> 01:21:27,208
zdobycie wielkiego urlopu nie będzie problemem
dla najlepszego menedżera w branży.

1271
01:21:27,209 --> 01:21:28,208
Tak.

1272
01:21:28,958 --> 01:21:30,499
- Mamo, póki tu jesteś.
- Tak.

1273
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
Chcę cię zabrać do studia
żeby zobaczyć chłopców.

1274
01:21:32,459 --> 01:21:33,582
Bardzo by mi się to podobało.

1275
01:21:33,583 --> 01:21:35,978
- Chętnie cię zobaczą.
- Jak się mają?

1276
01:21:35,979 --> 01:21:38,375
Są dobrzy. W ogóle się nie zmieniły.

1277
01:21:44,375 --> 01:21:46,042
Opiekuj się moim synem, Lonnie.

1278
01:21:51,292 --> 01:21:52,292
Proszę.

1279
01:22:14,792 --> 01:22:16,792
To bardzo miłe.
Skąd to wziąłeś?

1280
01:22:22,375 --> 01:22:23,792
To nos Ringo. Niesamowity.

1281
01:22:25,250 --> 01:22:26,542
Złoty nos.

1282
01:22:26,875 --> 01:22:29,083
W porządku, John, uśmiechnij się do nas.

1283
01:22:29,084 --> 01:22:30,458
Trzymać się.
Czy jesteś w tym?

1284
01:22:30,459 --> 01:22:31,833
Trzymać się. Nie, nie jestem w tym.

1285
01:22:32,333 --> 01:22:35,083
Na trzech. Jeden, dwa.

1286
01:22:36,958 --> 01:22:38,167
Kocham tę koszulę.

1287
01:22:40,125 --> 01:22:41,666
Nie ja. Nie ja.

1288
01:22:41,667 --> 01:22:43,208
Nie ty, nie ja.

1289
01:23:01,583 --> 01:23:03,833
Mój błąd.
Myślałem, że to moje biuro.

1290
01:23:03,834 --> 01:23:06,041
Przepraszam, ja tylko...

1291
01:23:06,042 --> 01:23:08,417
Chciałem tylko z tobą o tym porozmawiać.

1292
01:23:08,958 --> 01:23:10,874
Wiem co to jest, podyktowałem to.

1293
01:23:10,875 --> 01:23:14,499
Tak, cóż, twój brat,
Panie Clive, to znaczy

1294
01:23:14,500 --> 01:23:17,792
poprosił mnie, abym zapytał, dlaczego to zrobiłeś
pana Johna Texa Ellingtona

1295
01:23:17,793 --> 01:23:19,250
za stawkę 50 funtów tygodniowo.

1296
01:23:19,251 --> 01:23:20,792
Bardzo przepraszam?

1297
01:23:21,417 --> 01:23:22,874
Cóż, to samo powiedział pan Clive.

1298
01:23:22,875 --> 01:23:25,417
Cóż, poprosił mnie, żebym cię zapytał
zanim wyszedł.

1299
01:23:25,418 --> 01:23:26,667
No cóż, naprawdę wypadł burza.

1300
01:23:26,668 --> 01:23:27,833
Prawidłowy.

1301
01:23:29,000 --> 01:23:30,708
Cóż, możesz powiedzieć mojemu bratu
że dla niego nie pracuję,

1302
01:23:30,709 --> 01:23:32,792
i nie muszę nic wyjaśniać.

1303
01:23:33,708 --> 01:23:34,332
Prawidłowy.

1304
01:23:34,333 --> 01:23:36,083
Myślę, że on po prostu chce wiedzieć
z kim mamy do czynienia.

1305
01:23:36,084 --> 01:23:37,874
- Z kim mamy do czynienia?
- Tak.

1306
01:23:37,875 --> 01:23:40,875
Z kimkolwiek według niego <i>my</i> mamy do czynienia
to jest moja troska,

1307
01:23:41,167 --> 01:23:42,666
tak jak zajmuję się wszystkim innym.

1308
01:23:42,667 --> 01:23:44,208
Być może powinieneś
po prostu porozmawiaj z panem Clive'em.

1309
01:23:44,209 --> 01:23:46,042
Nie mam mu nic do powiedzenia.

1310
01:23:46,043 --> 01:23:47,499
Zbudowałem ten biznes.

1311
01:23:47,500 --> 01:23:51,167
Jeśli mój brat ma mi coś do powiedzenia,
mógłby mi to powiedzieć w twarz.

1312
01:24:17,667 --> 01:24:20,625
Chłopcy kończą
Wspaniała płyta „Revolver”.

1313
01:24:20,626 --> 01:24:23,292
i następnego dnia
lecimy nimi do Niemiec.

1314
01:24:23,293 --> 01:24:24,542
To za wcześnie.

1315
01:24:25,083 --> 01:24:28,167
Ale Hamburg powinien być pięknym powrotem do domu.

1316
01:24:28,168 --> 01:24:30,833
Oczywiście, tym razem są sławni.

1317
01:24:35,208 --> 01:24:36,332
Ale nie ma czasu na rozmyślania.

1318
01:24:36,333 --> 01:24:40,750
Jedziemy do Japonii, gdzie
nadchodzący tajfun jest znakiem ostrzegawczym.

1319
01:24:40,751 --> 01:24:43,333
Dostajemy groźby śmierci
zanim w ogóle dotrzemy do Tokio.

1320
01:24:43,334 --> 01:24:44,416
To ich wina,

1321
01:24:44,417 --> 01:24:46,542
ponieważ zamawiają nam grę
w sanktuarium poległych w wojnie w Japonii.

1322
01:24:46,543 --> 01:24:48,833
Mam na myśli to, że nacjonaliści są wściekli.

1323
01:24:54,333 --> 01:24:57,583
Tak czy inaczej, następne są Filipiny,
który jest wspaniałym krajem,

1324
01:24:57,584 --> 01:25:00,499
a bilety zarezerwowało 80 000 osób
żeby zobaczyć koncert.

1325
01:25:00,500 --> 01:25:04,625
Ale grzecznie odrzucam zaproszenie
na herbatę z Imeldą Marcos,

1326
01:25:04,626 --> 01:25:07,416
żona prezydenta,
i rozpęta się piekło.

1327
01:25:07,417 --> 01:25:10,708
Idę do państwowej telewizji, żeby przeprosić,
ale zagłuszyli mnie rogiem.

1328
01:25:10,709 --> 01:25:12,207
„The Beatles nas zawiedli”.

1329
01:25:12,208 --> 01:25:15,083
„The Beatles nas zawiedli”
tak śpiewa się na lotnisku.

1330
01:25:15,084 --> 01:25:17,457
Uzbrojeni strażnicy rozbijają nasz zestaw.

1331
01:25:17,458 --> 01:25:19,292
Łapią chłopców i ciągną ich.

1332
01:25:19,293 --> 01:25:20,707
To chaos i to przerażające.

1333
01:25:20,708 --> 01:25:22,875
Co ja do cholery zrobiłem?

1334
01:25:36,667 --> 01:25:41,792
Wracamy do Ameryki,
wszyscy potrzebujemy ciepłego powitania.

1335
01:25:43,667 --> 01:25:45,208
To nie jest to, co otrzymujemy.

1336
01:25:46,250 --> 01:25:51,417
Wywiad Johna z angielską gazetą
w domu ledwo unosi brwi.

1337
01:25:52,167 --> 01:25:54,917
Ale porównaj swoją popularność
do Jezusa Chrystusa,

1338
01:25:55,417 --> 01:25:59,375
i w Ameryce,
twoje akta zostaną spalone.

1339
01:26:00,333 --> 01:26:03,417
Martwisz się?
The Beatles przybędą do Ameryki?

1340
01:26:04,958 --> 01:26:06,374
Martwię się, tak.

1341
01:26:06,375 --> 01:26:09,333
Dlatego będę trzymać
bardzo uważnie przyglądamy się bezpieczeństwu.

1342
01:26:10,667 --> 01:26:13,227
Co to jest John Lennon
reakcja na całą jego krytykę?

1343
01:26:15,417 --> 01:26:18,416
John osobiście jest głęboko zdenerwowany.

1344
01:26:18,417 --> 01:26:21,167
Dlaczego nie ma tu Johna
sam odpowiedzieć na pytania?

1345
01:26:43,250 --> 01:26:44,292
Pospiesz się.

1346
01:26:44,708 --> 01:26:46,791
- Chcą mnie ukrzyżować.
- Cóż, to następuje.

1347
01:26:46,792 --> 01:26:48,875
Powiedziałeś gazetom
że byłeś większy od Jezusa.

1348
01:26:48,876 --> 01:26:50,082
To pieprzona metafora.

1349
01:26:50,083 --> 01:26:52,082
Tak, podobnie jak ukrzyżowanie.
Nic ci nie będzie.

1350
01:26:52,083 --> 01:26:55,125
Obiecuję. Po prostu bądź sobą.
Wszyscy będą cię kochać.

1351
01:26:56,750 --> 01:26:57,958
To musi się skończyć, Eppy.

1352
01:26:57,959 --> 01:26:59,166
Będzie po tym.

1353
01:26:59,167 --> 01:27:03,458
Nie, nie tylko to, wszystko to.

1354
01:27:04,542 --> 01:27:05,542
Trasa.

1355
01:27:08,042 --> 01:27:09,583
George i ja rozmawialiśmy.

1356
01:27:14,500 --> 01:27:15,583
Cóż, zrobimy to...

1357
01:27:16,333 --> 01:27:19,333
Cóż, porozmawiamy
po konferencji prasowej.

1358
01:27:20,250 --> 01:27:22,333
Prawidłowy. Wchodzisz?

1359
01:27:23,500 --> 01:27:26,250
Czy myślisz, że bym to zrobił?
spuścić cię z oczu, John?

1360
01:27:27,292 --> 01:27:30,624
No cóż, chodźmy.

1361
01:27:35,250 --> 01:27:37,500
To znaczy, gdybym powiedział, że telewizja
był bardziej popularny niż Jezus,

1362
01:27:37,501 --> 01:27:38,750
Może uszłoby mi to na sucho.

1363
01:27:39,125 --> 01:27:42,708
Niektórzy nastolatkowie
powtórzyli stwierdzenie:

1364
01:27:42,709 --> 01:27:45,667
„Lubię Beatlesów
więcej niż Jezus Chrystus”.

1365
01:27:45,668 --> 01:27:47,332
Co o tym myślisz?

1366
01:27:47,333 --> 01:27:50,500
Cóż, początkowo zwrócono mi uwagę
ten fakt w odniesieniu do Anglii,

1367
01:27:50,501 --> 01:27:54,000
że dla dzieci znaczymy więcej
niż Jezus, czy religia.

1368
01:27:54,001 --> 01:27:57,500
W tamtym momencie nie pukałem
lub odłożyć go.

1369
01:27:57,501 --> 01:28:00,000
Po prostu stwierdziłem, że to fakt.

1370
01:28:00,583 --> 01:28:03,625
I to zwłaszcza prawda
bardziej dla Anglii niż tutaj.

1371
01:28:04,250 --> 01:28:07,125
Czy możemy uzyskać reakcję?
od pozostałych trzech panów?

1372
01:28:08,500 --> 01:28:14,208
Cóż, chrześcijaństwo upada
i każdy o tym wie.

1373
01:28:14,209 --> 01:28:17,458
Słuchaj, rzecz w tym,
ludzie zadają nam pytania

1374
01:28:17,459 --> 01:28:19,666
i możemy to zrobić
cały ten kawałek show-biznesu

1375
01:28:19,667 --> 01:28:24,000
odpowiadania na bardzo niejasne odpowiedzi
i postąpił bardzo nieuczciwie.

1376
01:28:24,875 --> 01:28:27,208
Jedyne, co staramy się zrobić, to odpowiedzieć szczerze.

1377
01:28:27,458 --> 01:28:30,417
Rzecz w tym, że jeśli nas chcesz
odpowiadać niczym osobistości showbiznesu,

1378
01:28:30,418 --> 01:28:31,458
wtedy to zrobimy.

1379
01:28:32,042 --> 01:28:34,917
Ale myślę, że tak będzie lepiej dla nas
i lepiej dla wszystkich innych

1380
01:28:34,918 --> 01:28:36,291
jeśli odpowiemy szczerze.

1381
01:28:36,292 --> 01:28:39,208
Chociaż może nie
mieć rację przez cały czas.

1382
01:28:40,875 --> 01:28:43,250
Im prościej możemy to powiedzieć.
Wiesz, co mam na myśli?

1383
01:28:46,042 --> 01:28:48,708
<i>KYE wita The Beatles
z powrotem do San Francisco</i>

1384
01:28:48,709 --> 01:28:50,832
<i>w mamucie
Candlestick Park spektakularny.</i>

1385
01:28:50,833 --> 01:28:54,417
<i>Data to poniedziałek, 29 sierpnia,
a to miejsce to Candlestick Park.</i>

1386
01:28:54,418 --> 01:28:56,250
<i>Będziesz lepiej widzieć.
Ty też będziesz lepiej słyszeć.</i>

1387
01:28:56,251 --> 01:28:57,958
Hej, co mam założyć dziś wieczorem?

1388
01:28:58,917 --> 01:29:00,583
Nie przyniosłem nic specjalnego.

1389
01:29:02,083 --> 01:29:04,667
Tak naprawdę nie traktuję formalnie koncertów.

1390
01:29:05,000 --> 01:29:07,375
Obowiązuje dress code
dla Candlestick Park?

1391
01:29:07,376 --> 01:29:08,708
Nie jestem pewien, czy idziemy.

1392
01:29:10,417 --> 01:29:11,541
Dlaczego? Co jest nie tak?

1393
01:29:16,500 --> 01:29:17,625
To nie jest ważne.

1394
01:29:18,375 --> 01:29:19,792
Wydaje się, że tak.

1395
01:29:23,583 --> 01:29:24,708
Więc powiedz mi.

1396
01:29:25,917 --> 01:29:27,167
Chcą przestać koncertować.

1397
01:29:27,500 --> 01:29:28,500
Kto?

1398
01:29:29,875 --> 01:29:30,875
Beatlesi?

1399
01:29:33,375 --> 01:29:34,999
Oni po prostu żartują sobie z ciebie.

1400
01:29:35,000 --> 01:29:37,333
Pospiesz się.
Bierzesz wszystko bardzo poważnie.

1401
01:29:41,750 --> 01:29:42,750
Co?

1402
01:29:44,833 --> 01:29:46,958
Za dużo tego robisz.

1403
01:29:52,958 --> 01:29:54,041
Powinniśmy zjeść kolację.

1404
01:29:54,042 --> 01:29:55,958
Spotykam się z Natem na dole.

1405
01:29:57,708 --> 01:29:59,292
Wezmę obsługę hotelową.

1406
01:30:00,833 --> 01:30:01,833
Cienki.

1407
01:30:04,875 --> 01:30:08,000
Słuchaj, jeśli oni mówią poważnie,
co cię martwi? Pieniądze?

1408
01:30:08,001 --> 01:30:09,375
- To nie jest ważne.
- Nieważne?

1409
01:30:09,376 --> 01:30:10,541
Cóż, może dla ciebie.

1410
01:30:10,542 --> 01:30:11,708
Hej, to niesprawiedliwe.

1411
01:30:14,000 --> 01:30:15,625
Cóż, zależy mi na tobie.

1412
01:30:29,042 --> 01:30:30,292
Zjadać. To dobrze.

1413
01:30:36,292 --> 01:30:39,167
Brian, wyglądasz jak gówno.
Czy powinienem się martwić?

1414
01:30:39,168 --> 01:30:40,958
Gdybym powiedziała nie, i tak byś się martwił.

1415
01:30:41,292 --> 01:30:43,667
Więc pozwij mnie. Martwię się.

1416
01:30:44,125 --> 01:30:45,958
I powinieneś coś zjeść
przed występem.

1417
01:30:45,959 --> 01:30:47,833
To będzie niesamowity finał.

1418
01:30:49,250 --> 01:30:50,250
Co?

1419
01:30:50,917 --> 01:30:53,667
Kto mówił coś o finale?
Co jest z tobą nie tak?

1420
01:30:57,667 --> 01:30:59,333
Chłopcy nie chcą już koncertować.

1421
01:31:00,833 --> 01:31:02,332
Są wyczerpani.

1422
01:31:02,333 --> 01:31:04,667
Nie słyszę muzyki przez krzyki.

1423
01:31:05,042 --> 01:31:06,582
I co, chcesz zespołu bez fanów?

1424
01:31:06,583 --> 01:31:09,625
Nie, chcę zespół, którego nie ma
opuścić stadion w opancerzonym samochodzie.

1425
01:31:09,626 --> 01:31:11,082
To za dużo, Nat.

1426
01:31:11,083 --> 01:31:12,667
Umierają jako muzycy.
Ciągle mi mówią.

1427
01:31:12,668 --> 01:31:14,250
Powinnaś z tym zjeść.

1428
01:31:14,708 --> 01:31:17,583
Nie mogą nic powiedzieć
żeby nikt nie stracił głowy.

1429
01:31:17,875 --> 01:31:20,833
I chcą rozmawiać o polityce,
prawa obywatelskie, pokój.

1430
01:31:21,125 --> 01:31:22,542
Prasa błędnie je cytuje,
więc nie mogą być sobą.

1431
01:31:22,543 --> 01:31:23,917
A jeśli nie możesz być sobą...

1432
01:31:23,918 --> 01:31:25,125
A co z tobą?

1433
01:31:26,417 --> 01:31:28,374
co? Gdzie w tym wszystkim jesteś?

1434
01:31:28,375 --> 01:31:30,792
Co zamierzasz bez nich zrobić?
Do cholery, co ja zrobię?

1435
01:31:30,793 --> 01:31:32,333
Mam mnóstwo innych rzeczy.

1436
01:31:32,334 --> 01:31:33,750
Mam na myśli inne akty.

1437
01:31:34,417 --> 01:31:36,000
Mam teraz Teatr Saville.

1438
01:31:36,667 --> 01:31:38,582
Krem. WHO.
Robią noce.

1439
01:31:38,583 --> 01:31:40,375
Cztery szczyty.
Przynosimy Cztery Szczyty.

1440
01:31:40,376 --> 01:31:41,500
To będzie świetna zabawa.

1441
01:31:41,875 --> 01:31:44,270
Produkuję sztukę Jamesa Baldwina.

1442
01:31:44,271 --> 01:31:46,666
Chcę reżyserować, może nawet grać.

1443
01:31:46,667 --> 01:31:49,667
I czy <i>on</i> będzie jedną z głównych ról?
w tym z tobą?

1444
01:31:50,958 --> 01:31:52,291
Więc wiesz, że Tex tu jest.

1445
01:31:52,292 --> 01:31:55,125
Szczęśliwe przypuszczenie.
Miałem nadzieję, że się mylę.

1446
01:31:55,126 --> 01:31:56,125
On mnie kocha.

1447
01:31:58,458 --> 01:31:59,792
Boże. Briana.

1448
01:32:02,625 --> 01:32:03,625
Briana.

1449
01:32:06,083 --> 01:32:08,125
W porządku, może on cię kocha.

1450
01:32:08,875 --> 01:32:11,375
Ale jego serce sprawi, że twoje piwo będzie zimne.

1451
01:32:14,500 --> 01:32:17,375
Nie, nie.
Brzmisz jak powieść Raymonda Chandlera.

1452
01:32:20,750 --> 01:32:23,375
Chodź na górę i napij się z nim.
Zobaczysz.

1453
01:32:26,125 --> 01:32:27,875
I bądź grzeczny.

1454
01:32:27,876 --> 01:32:29,000
Dla mnie.

1455
01:32:29,292 --> 01:32:31,375
Jeśli zjesz coś dla mnie.

1456
01:32:45,000 --> 01:32:46,833
Tam. jadłem.

1457
01:32:48,125 --> 01:32:49,250
Tex?

1458
01:32:51,167 --> 01:32:53,083
Tex, zaprosiłem Nata na drinka.

1459
01:32:56,543 --> 01:32:57,542
Tex?

1460
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
Cześć?

1461
01:33:03,167 --> 01:33:05,042
Musiał wyskoczyć na chwilę.

1462
01:33:05,375 --> 01:33:06,625
O nie.

1463
01:33:11,375 --> 01:33:12,417
Czego Pan szuka?

1464
01:33:12,418 --> 01:33:13,792
Moja teczka.

1465
01:33:14,292 --> 01:33:16,749
Mam w nim twój nowy kontrakt.

1466
01:33:16,750 --> 01:33:18,875
Musimy wkrótce iść.
Zróbmy to później.

1467
01:33:18,876 --> 01:33:20,375
Nie, chcę to uporządkować.

1468
01:33:20,376 --> 01:33:21,812
Gdzie to wtedy zostawiłeś?

1469
01:33:21,813 --> 01:33:23,250
To było na fortepianie.

1470
01:33:30,750 --> 01:33:31,874
Sukinsynu.

1471
01:33:31,875 --> 01:33:32,978
Nawet nie myśl.

1472
01:33:32,979 --> 01:33:34,083
Sukinsynu.

1473
01:33:36,083 --> 01:33:37,124
Co jeszcze w tej sprawie?

1474
01:33:37,125 --> 01:33:40,750
Tylko jakieś papiery, umowy.
Trochę gotówki.

1475
01:33:41,208 --> 01:33:42,583
Gotówka? Ile?

1476
01:33:44,042 --> 01:33:44,917
Brianie, ile?

1477
01:33:44,918 --> 01:33:46,292
20 000 dolarów.

1478
01:33:47,458 --> 01:33:53,000
Miałeś w teczce 20 000 dolarów w gotówce?

1479
01:33:55,208 --> 01:33:56,124
Przykro mi, chłopcze,

1480
01:33:56,125 --> 01:33:58,417
jesteś najgłupszy
mądra osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem.

1481
01:34:00,625 --> 01:34:02,250
Czy są tam jakieś pigułki?

1482
01:34:02,251 --> 01:34:03,541
To nic.

1483
01:34:03,542 --> 01:34:05,583
To nie jest nic.
Mogą cię za to uwięzić.

1484
01:34:05,584 --> 01:34:06,375
Przesadzasz.

1485
01:34:06,376 --> 01:34:07,582
Brianie, obudź się.

1486
01:34:07,583 --> 01:34:09,958
Mógłby cię szantażować
z tym, co tam jest.

1487
01:34:11,167 --> 01:34:12,167
Boże.

1488
01:34:13,000 --> 01:34:15,208
O nie, nie. Nie znowu.

1489
01:34:16,625 --> 01:34:19,250
Moja rodzina.
Moja rodzina nie może o tym wiedzieć.

1490
01:34:19,251 --> 01:34:20,832
To ich zabije.
Chłopcy.

1491
01:34:20,833 --> 01:34:22,917
Chłopcy nie mogą się o tym dowiedzieć.
Chłopcy nie mogą się o tym dowiedzieć.

1492
01:34:22,918 --> 01:34:24,667
Nie zrobią tego.
Po prostu oddychaj. Zrelaksować się.

1493
01:34:24,668 --> 01:34:26,166
Zajmę się tym.

1494
01:34:26,167 --> 01:34:28,082
Znam dokładnie odpowiednich ludzi, do których mogę zadzwonić.

1495
01:34:28,083 --> 01:34:30,292
Znajdziemy tego pierdolonego kawałka gówna.
Nie martw się.

1496
01:34:30,293 --> 01:34:31,332
Nie. Nie. Nie.

1497
01:34:31,333 --> 01:34:33,083
Nie mogę obiecać
będzie wyglądał zbyt ładnie, kiedy to zrobimy,

1498
01:34:33,084 --> 01:34:33,957
ale go dopadniemy.

1499
01:34:33,958 --> 01:34:35,208
Odłóż telefon, Nat.

1500
01:34:35,625 --> 01:34:38,875
To moja wina.
Nie poświęciłem mu wystarczającej uwagi.

1501
01:34:39,250 --> 01:34:41,750
Nie poświęciłem mu wystarczającej uwagi.
Nie poświęciłem mu wystarczającej uwagi.

1502
01:34:41,751 --> 01:34:43,667
Zawsze myślę o pracy, chłopcy.

1503
01:34:43,668 --> 01:34:44,832
Brianie, to nie twoja wina.

1504
01:34:44,833 --> 01:34:46,582
Ale on zasługuje na te pieniądze,
zasłużył na to.

1505
01:34:46,583 --> 01:34:49,478
Zarobione?
Czy słyszysz siebie. Grał tobą.

1506
01:34:49,479 --> 01:34:52,375
Jak on mógł mnie kochać?
Co kochać? Jestem bezużyteczny.

1507
01:34:52,376 --> 01:34:53,625
Brianie, przestań!

1508
01:34:53,958 --> 01:34:55,874
Nie wiem, co robić, Nat.

1509
01:34:55,875 --> 01:34:58,750
Nie wiem co robić.
Nie wiem co robić.

1510
01:34:58,751 --> 01:35:00,499
Zawsze wiem, co robić.

1511
01:35:00,500 --> 01:35:04,083
Wszystko w porządku. Potrzebujesz przerwy.

1512
01:35:04,084 --> 01:35:05,916
Potrzebujesz po prostu przerwy.

1513
01:35:05,917 --> 01:35:09,583
Zatrzymywać się. Po prostu oddychaj.

1514
01:35:11,751 --> 01:35:12,875
Gówno!

1515
01:35:14,375 --> 01:35:15,375
Tak?

1516
01:35:20,458 --> 01:35:21,625
Samochód jest tutaj.

1517
01:35:22,125 --> 01:35:23,500
Nie schodzi.

1518
01:35:29,625 --> 01:35:32,458
Zabiorę cię do domu, Brian.

1519
01:35:36,042 --> 01:35:38,583
jestem tutaj. Mam cię.

1520
01:35:41,750 --> 01:35:48,750
<i>Karbitral, Nembutal, Seconal,
Preludin, Benzedryna, Drinamyl.</i>

1521
01:35:50,792 --> 01:35:54,667
<i>To bardzo niebezpieczny koktajl
barbituranów i amfetaminy.</i>

1522
01:35:54,668 --> 01:35:57,417
<i>Jestem... zmęczony, to wszystko.</i>

1523
01:35:58,542 --> 01:36:01,208
<i>Nakładałeś swoje ciało
pod ogromnym obciążeniem.</i>

1524
01:36:01,209 --> 01:36:03,332
<i>Założę się, że już od jakiegoś czasu.</i>

1525
01:36:03,333 --> 01:36:05,917
<i>Potrzebujesz dłuższego okresu odpoczynku.</i>

1526
01:36:09,000 --> 01:36:12,040
<i>Kiedy mogę wrócić do pracy?
28-tego mam imprezę z okazji premiery albumu.</i>

1527
01:36:14,792 --> 01:36:17,083
Możesz odejść, kiedy tylko zechcesz,

1528
01:36:18,750 --> 01:36:21,000
<i>ale radzę ci zostać.</i>

1529
01:36:23,625 --> 01:36:24,875
Jak się czujesz?

1530
01:36:25,208 --> 01:36:26,542
Dużo lepiej, mamusiu.

1531
01:36:27,375 --> 01:36:29,250
Bardzo miło jest mieć cię w domu.

1532
01:36:30,125 --> 01:36:31,917
Czy jest coś, czego nie zrobiliśmy?

1533
01:36:36,000 --> 01:36:37,167
Jak masz na myśli?

1534
01:36:37,500 --> 01:36:39,917
Czy jest coś?
nie daliśmy ci,

1535
01:36:40,792 --> 01:36:41,792
Briana?

1536
01:36:43,208 --> 01:36:44,375
Nie, tato.

1537
01:37:12,875 --> 01:37:14,125
Panie Brianie,

1538
01:37:15,458 --> 01:37:17,667
Butelki
są tu, żeby się z tobą spotkać.

1539
01:37:17,668 --> 01:37:19,625
Hej. Och, daj spokój.

1540
01:37:19,626 --> 01:37:20,874
On żyje.

1541
01:37:20,875 --> 01:37:21,917
Witam chłopaków.

1542
01:37:22,375 --> 01:37:24,083
John, miło cię widzieć.

1543
01:37:24,084 --> 01:37:24,832
Cześć.

1544
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
O nie, uległeś
także do wąsów.

1545
01:37:26,834 --> 01:37:28,667
Och, wiem.
Jednak całkiem mi się to podoba.

1546
01:37:28,668 --> 01:37:30,708
George, dobrze wyglądasz. Jak się masz?

1547
01:37:31,167 --> 01:37:33,332
- Panie Starr.
- Panie Epsteinie.

1548
01:37:33,333 --> 01:37:35,708
- Jak zwykle wyglądasz wspaniale.
- Dzięki.

1549
01:37:38,958 --> 01:37:40,375
Jak się masz?

1550
01:37:41,042 --> 01:37:42,729
Dziękuję, nic mi nie jest.

1551
01:37:42,730 --> 01:37:44,427
I mam propozycję.

1552
01:37:44,428 --> 01:37:46,125
O, propozycja.

1553
01:37:46,126 --> 01:37:47,437
Brianie, tak.

1554
01:37:47,438 --> 01:37:48,750
Wreszcie.

1555
01:37:49,875 --> 01:37:50,957
To na film.

1556
01:37:50,958 --> 01:37:53,291
- Chyba wyjdę...
- Nie, nie, George.

1557
01:37:53,292 --> 01:37:55,625
Tym razem nie musisz działać.
Obiecuję.

1558
01:37:55,626 --> 01:37:57,624
Nie, nie, chciałbym zająć się aktorstwem.

1559
01:37:57,625 --> 01:38:00,667
Giorgio, Giorgio,
dlaczego jesteś Giorgio?

1560
01:38:01,250 --> 01:38:03,625
Nie zamienisz nas w kreskówki,
ty jesteś, Eppy?

1561
01:38:03,626 --> 01:38:05,791
Byłbym całkiem przygotowany
na taką ewentualność.

1562
01:38:05,792 --> 01:38:09,083
Cóż, po prostu spójrz.
Myślę, że ci się spodoba. Podoba mi się to.

1563
01:38:09,084 --> 01:38:10,125
Podoba mi się to.

1564
01:38:10,500 --> 01:38:11,687
Tak, naprawdę mi się to podoba.

1565
01:38:11,688 --> 01:38:12,875
To tak jak z moim dawno zaginionym tatą.

1566
01:38:15,333 --> 01:38:17,083
Aha, i jest coś jeszcze.

1567
01:38:18,042 --> 01:38:19,749
Rozmawiałem z BBC.

1568
01:38:19,750 --> 01:38:24,917
Zrobią pierwszy w historii występ na żywo
transmisja satelitarna do odbiorców na całym świecie.

1569
01:38:25,208 --> 01:38:27,875
400 milionów ludzi.

1570
01:38:28,167 --> 01:38:29,542
- Nieźle.
- Nieźle.

1571
01:38:30,250 --> 01:38:31,332
I, hm...

1572
01:38:31,333 --> 01:38:34,542
Zgadnij, kogo wybrali
reprezentować Wielką Brytanię?

1573
01:38:35,042 --> 01:38:36,812
Jamesa Bonda.

1574
01:38:39,583 --> 01:38:41,833
Myślę, że powinieneś napisać
do tego nowa piosenka.

1575
01:38:42,292 --> 01:38:44,375
Jak myślisz, czym byliśmy?
co robiłeś przez ostatnie sześć miesięcy?

1576
01:38:44,376 --> 01:38:45,416
Frędzla?

1577
01:38:45,417 --> 01:38:48,542
Hej, Paul Macrame.
To dobrze.

1578
01:38:48,543 --> 01:38:49,457
Kocham to.

1579
01:38:49,458 --> 01:38:51,583
Cóż, tylko tyle, dla globalnej publiczności,

1580
01:38:51,584 --> 01:38:53,417
Myślę, że potrzebujemy
coś prostego,

1581
01:38:53,418 --> 01:38:54,542
głębokie.

1582
01:38:55,708 --> 01:38:58,792
Co robi świat
musisz to teraz usłyszeć?

1583
01:38:59,167 --> 01:39:00,375
Och...

1584
01:39:03,875 --> 01:39:05,333
Witaj, świecie?

1585
01:39:05,334 --> 01:39:06,458
Przestań!

1586
01:39:16,208 --> 01:39:17,207
Cześć?

1587
01:39:19,918 --> 01:39:20,917
Mumia?

1588
01:39:23,500 --> 01:39:30,375
Jesteśmy tu dzisiaj, aby towarzyszyć
Hayim Ben Izaak Harry Epstein

1589
01:39:30,376 --> 01:39:31,917
do następnego świata.

1590
01:39:33,042 --> 01:39:36,417
Teraz pytam rodzinę
wystąpić po kriah.

1591
01:40:02,792 --> 01:40:05,667
Musiał być mną bardzo zawiedziony.

1592
01:40:06,958 --> 01:40:09,167
Był z ciebie taki dumny.

1593
01:40:09,168 --> 01:40:10,249
Naprawdę?

1594
01:40:10,250 --> 01:40:11,708
Tak, naprawdę.

1595
01:40:13,500 --> 01:40:14,792
Powinieneś go usłyszeć.

1596
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
„Spójrz na mojego syna.

1597
01:40:17,500 --> 01:40:20,250
Zobacz, co osiągnął,
chłopak z Liverpoolu.”

1598
01:40:21,500 --> 01:40:22,917
Mówił każdemu, kto chciał słuchać.

1599
01:40:22,918 --> 01:40:24,167
Ale nigdy mi nie powiedział.

1600
01:40:26,500 --> 01:40:28,417
Bo nie wiedział jak.

1601
01:40:31,583 --> 01:40:34,249
Ojcowie i synowie, zawsze jest tak samo.

1602
01:40:34,250 --> 01:40:36,917
Dlaczego on zawsze mnie sprawdzał?

1603
01:40:37,667 --> 01:40:38,708
On...

1604
01:40:39,833 --> 01:40:43,542
Całe życie unikał kłopotów,

1605
01:40:43,543 --> 01:40:46,208
i poszedłeś go szukać.

1606
01:40:47,292 --> 01:40:50,375
Tam wszyscy byliśmy
trzymamy głowy nisko,

1607
01:40:50,376 --> 01:40:51,958
i ty...

1608
01:40:53,250 --> 01:40:55,292
sięgnąłeś gwiazd.

1609
01:41:02,333 --> 01:41:04,042
Czy poradzisz sobie sam?
na kilka tygodni?

1610
01:41:04,043 --> 01:41:05,125
Nic mi nie będzie.

1611
01:41:05,792 --> 01:41:07,291
Do zobaczenia w Londynie.

1612
01:41:07,292 --> 01:41:09,125
Miło jest być blisko siebie.

1613
01:41:09,126 --> 01:41:10,875
Znalazłem ci idealne mieszkanie.

1614
01:41:12,000 --> 01:41:14,958
Spotkania do ustalenia?
Nic się nie zmienia, Brianie.

1615
01:41:19,042 --> 01:41:22,958
Obiecujesz mi to
dbasz o siebie.

1616
01:41:22,959 --> 01:41:25,083
Nie musisz się o mnie martwić.

1617
01:41:25,084 --> 01:41:27,208
To jakby prosić mnie, żebym nie oddychał.

1618
01:41:27,583 --> 01:41:28,792
ja po prostu...

1619
01:41:29,458 --> 01:41:31,375
Nie chcę, żebyś był sam.

1620
01:41:31,833 --> 01:41:33,583
Sam jest kamieniem.

1621
01:41:49,542 --> 01:41:53,708
Panie Brianie, proszę pana,
Nie spodziewałem się, że wrócisz tak szybko.

1622
01:41:56,250 --> 01:41:58,000
Czy mogę coś panu podać, proszę pana?

1623
01:41:58,875 --> 01:42:01,083
Twoja matka, jak ona się czuje?

1624
01:42:01,917 --> 01:42:05,125
Cóż, straciła miłość swojego życia.

1625
01:42:07,833 --> 01:42:09,083
Po pogrzebie,

1626
01:42:12,208 --> 01:42:18,167
Przyglądałem się grze mojego brata
z moją siostrzenicą Joanne i...

1627
01:42:22,125 --> 01:42:23,167
Lonnie,

1628
01:42:24,667 --> 01:42:28,542
czego ty i Peter kiedykolwiek sobie życzycie
że możesz mieć rodzinę?

1629
01:42:32,042 --> 01:42:34,458
Jasne, myślę o tym,

1630
01:42:36,042 --> 01:42:39,062
ale staram się być wdzięczny za to, co mam.

1631
01:42:39,063 --> 01:42:42,083
Kochający mnie mężczyzna,
na kim mogę polegać.

1632
01:42:42,625 --> 01:42:45,417
Tak.

1633
01:42:47,583 --> 01:42:50,542
Po prostu tak jest
coś wyjątkowego w posiadaniu rodziny.

1634
01:42:50,543 --> 01:42:51,917
Masz jeden.

1635
01:42:52,958 --> 01:42:55,583
To po prostu inny rodzaj rodziny.

1636
01:43:02,500 --> 01:43:04,583
Mam wziąć pańską torbę, sir?

1637
01:43:06,000 --> 01:43:08,000
O tak. Dziękuję.

1638
01:43:48,250 --> 01:43:50,042
Więc w końcu zdecydowałeś się pokazać?

1639
01:43:50,333 --> 01:43:52,000
Za nic w świecie nie przegapiłbym tego.

1640
01:43:52,417 --> 01:43:54,167
To jest dla świata.

1641
01:43:56,042 --> 01:43:58,542
Jestem gotowy na zbliżenie, panie DeMartin.

1642
01:43:58,543 --> 01:43:59,791
Ach, eee...

1643
01:43:59,792 --> 01:44:02,375
W takim razie zostawię cię z tym.

1644
01:44:04,250 --> 01:44:05,250
Złamcie nogę, chłopcy.

1645
01:44:07,542 --> 01:44:08,562
Eppy.

1646
01:44:08,563 --> 01:44:09,583
Tak.

1647
01:44:09,958 --> 01:44:14,375
Nie myśl, że dokądkolwiek zmierzasz
bez jednego z nich.

1648
01:44:15,000 --> 01:44:16,999
Pospiesz się. To wszystko. Pospiesz się.

1649
01:44:17,000 --> 01:44:19,000
W porządku.

1650
01:44:24,875 --> 01:44:26,333
Trudno cię naśladować.

1651
01:44:28,000 --> 01:44:30,000
Nie, jesteś.

1652
01:44:32,542 --> 01:44:33,542
W porządku.

1653
01:44:35,000 --> 01:44:36,917
Cóż, OK.

1654
01:44:38,083 --> 01:44:39,041
Wróćmy do tego.

1655
01:44:39,042 --> 01:44:40,792
- Nie odchodź za daleko, Brian.
- Nie zrobię tego.

1656
01:44:40,793 --> 01:44:41,874
Nie za daleko, Brian.

1657
01:44:41,875 --> 01:44:43,250
Ten następny jest dla Ciebie.

1658
01:44:44,083 --> 01:44:46,750
Panie Brian, dzwoni Nat.

1659
01:44:48,583 --> 01:44:50,303
Nat? Nat, oglądasz?

1660
01:44:52,833 --> 01:44:53,833
Zrobiliśmy to.

1661
01:44:55,458 --> 01:44:56,958
Queenie, tak, czuję się bardzo dobrze, dziękuję.

1662
01:44:56,959 --> 01:44:57,958
Tak, wszystko w porządku.

1663
01:44:58,750 --> 01:45:00,458
Tak, teraz cię przekażę.

1664
01:45:01,250 --> 01:45:02,250
Dobra. Tak.

1665
01:45:04,458 --> 01:45:06,625
Mamo, zaraz zaczynam transmisję na żywo.

1666
01:45:07,625 --> 01:45:08,625
oglądasz?

1667
01:45:09,500 --> 01:45:11,250
Dobry. To dobrze.

1668
01:45:14,501 --> 01:45:15,625
Wiem, że jesteś dumny.

1669
01:45:17,708 --> 01:45:18,875
Ja też cię kocham.

1670
01:45:19,583 --> 01:45:21,750
W porządku, porozmawiamy później. Do widzenia.

1671
01:45:25,125 --> 01:45:26,291
Wszystko gotowe?

1672
01:45:26,292 --> 01:45:27,292
Możemy już iść.

1673
01:45:27,708 --> 01:45:28,917
Czy powinniśmy spróbować?

1674
01:45:31,208 --> 01:45:38,125
Dobra, chłopaki, żyjemy
do świata za pięć, cztery, trzy.

1675
01:45:45,375 --> 01:45:46,207
<i>Na całym świecie</i>

1676
01:45:46,208 --> 01:45:49,958
<i>zaraz będziesz uczestniczyć z milionami
widzów w momencie historycznym.</i>

1677
01:45:52,042 --> 01:45:55,874
<i>Za pomocą 4 satelitów
23 000 mil nad Ziemią</i>

1678
01:45:55,875 --> 01:45:59,875
<i>dołączymy na pierwszym żywo
transmisja telewizyjna na całym świecie.</i>

1679
01:46:02,458 --> 01:46:03,666
<i>W 14 krajach</i>

1680
01:46:03,667 --> 01:46:06,999
<i>ekipy telewizyjne
są gotowi do wysyłania zdjęć na żywo</i>

1681
01:46:07,000 --> 01:46:10,208
<i>do 24 krajów
które otrzymają ten program.</i>

1682
01:46:12,250 --> 01:46:14,916
<i>Podobnie jak Ty, mieszkańcy miast i wsi</i>

1683
01:46:14,917 --> 01:46:17,833
<i>siedzą
przed telewizorami.</i>

1684
01:46:20,875 --> 01:46:24,292
<i>To kulminacyjny moment w życiu każdego człowieka
historia komunikacji.</i>

1685
01:47:40,958 --> 01:47:41,999
<i>Nieco ponad miesiąc temu</i>

1686
01:47:42,000 --> 01:47:44,792
<i>był zdenerwowany
przez nagłą śmierć ojca.</i>

1687
01:47:45,708 --> 01:47:47,416
Przyjaciele próbowali go przekonać

1688
01:47:47,417 --> 01:47:50,124
w ciągu ostatnich kilku dni
wziąć długi urlop,

1689
01:47:50,125 --> 01:47:54,292
ale dopiero wczoraj powiedział jednemu z nich,
Czuję się na szczycie świata.

1690
01:47:56,251 --> 01:48:03,250
<i>♪ Kiedy idziesz przez burzę</i>

1691
01:48:03,792 --> 01:48:09,749
<i>♪ Trzymaj głowę wysoko</i>

1692
01:48:09,750 --> 01:48:16,750
<i>♪ I nie bój się ciemności</i>

1693
01:48:22,583 --> 01:48:28,000
<i>♪ Pod koniec burzy</i>

1694
01:48:29,500 --> 01:48:34,500
<i>♪ Jest złote niebo</i>

1695
01:48:35,333 --> 01:48:42,333
<i>♪ I słodka, srebrna pieśń skowronka</i>

1696
01:48:48,167 --> 01:48:53,417
<i>♪ Idź dalej przez wiatr</i>

1697
01:48:55,000 --> 01:49:00,458
<i>♪ Idź dalej w deszczu</i>

1698
01:49:00,917 --> 01:49:07,917
<i>♪ Twoje marzenia zostaną rzucone i zniszczone</i>

1699
01:49:14,083 --> 01:49:19,917
<i>♪ Idź dalej, idź dalej</i>

1700
01:49:20,333 --> 01:49:25,792
<i>♪ Z nadzieją w sercu ♪</i>